Translation of the song lyrics Rinna Rinnan Nay - Ahmet Kaya

Rinna Rinnan Nay (original)

Melengecin dalında çifte sığırcık diley, çifte sığırcık
Ciğerime ateş değdi öley diley, öley gencecik, diley öley gencecik
Zehir pamuk ırgatlığı gavur gündelikcilik
Rinna-rinna-nay-nay, yüreğim bölündü lay
Damarlarım delindi, kan gider, kan gider
Melengecin dalında cifte saksağan diley, cifte saksağan
Boynumda dönüp batır öley diley şol kahpe devran, diley şol kahpe devran
Ağlarım bir yandan, kan kusarım bir yandan
Rinna-rinnan-nay-nay, ellerim kırıldı lay
Gözüm seli duruldu, kum gider, kum gider
Melengecin dalında çifte güvercin diley, çifte güvercin
Eğnimde göynek yok öley diley, ayağım yalın, diley ayağım yalın
Ölürsem kahrımdan ölduğüm bilin
Rinna-rinnan-nay-nay, yollarım kapandı lay
Bulutlar parcalandı, gün gider, gün gider
Melengecin dalında çifte ispinoz diley, çifte ispinoz
Azıktan yetimim öley, öley diley, katıktan öksüz diley, katıktan öksüz
Dirliksiz, düzensiz hanidir hürriyetsiz
Rinna-rinnan-nay-nay, künyemiz yazıldı lay
Kervanımız dizildi, can gider, can gider

Rinna Rinnan Nay (translation)

Double starling wish, double starling on the angel's branch
Fire touched my liver, die young, die young, wish die young
Poison cotton capstan
Rinna-rinna-nay-nay, my heart is broken lay
My veins are pierced, the blood goes, the blood goes
Double magpie dily, double magpie
Turn around on my neck and bait die diley shol bitch devran, diley sol bitch devran
On the one hand I cry, on the other hand I vomit blood
Rinna-rinnan-nay-nay, my hands are broken lay
My flooding has stopped, the sand goes, the sand goes
Wish double dove on the angel's branch, double dove
I don't have a crotch on my curve, wish my feet are bare, wish my feet are bare
If I die, know that I am dead
Rinna-rinnan-nay-nay, my ways are blocked lay
The clouds are broken, the day goes, the day goes
Double finch diley, double finch
I'm an orphan from food, wish for death, wish for an orphan from garbage, orphan from garbage
Heartless, irregular, ever without freedom
Rinna-rinnan-nay-nay, our tag is written lay
Our caravan is lined up, life goes, life goes