Translation of the song lyrics Munzurlu - Ahmet Kaya

Munzurlu (original)

Munzurdan bir kuş indi, karalı, karalı
Gittim baktım kanatları, yaralı, yaralı
Kirvem belli Dersim dağlarının, maralı, maralı, maralı
Kirvem, kirvem, kirvem
Hey avcı vurmuştur kaç gündür yaralı
«Munzurdan bir tas su verin de ölem.»
diyor
Hem ağlıyor, hem bir türkü söylüyor
Biz de söyleyelim, birlikte ölelim
Munzur benim kirvem olur, kime vereyim
Kirvem yine bela, kirvem yine bela
Duman olmuş dağlar, yolum karanlık
Kirvem yine bela, kirvem yine bela
Kör olmuş dağlar, yolum karanlık
Ah, diz çökmüş de «İlle de
Anam, anam, anam.»
diyor
Burnak’a haber salın da dayı, dayı, dayı
«Ah, dönüp gitsem şu dağlara.»
diyor
Kirvem dağlarda ner’de olduğunu bilem
Ah, dağlara git ateş yak, or’da olduğunu bilem
Ah kirvem, uzat uzat ayağının altını öpem
«Munzurdan bir tas su verin de ölem.»
diyor
Hem ağlıyor, hem bir türkü söylüyor
Biz de söyleyelim, birlikte ölelim
Munzur benim kirvem olur, kime vereyim
Kirvem yine bela, kirvem yine bela
Duman olmuş dağlar, yolum karanlık
Kirvem yine bela, kirvem yine bela
Kör olmuş dağlar, yolum karanlık
Kirvem yine bela, kirvem yine bela
Duman olmuş dağlar, yolum karanlık
Kirvem yine bela, kirvem yine bela
Kör olmuş dağlar, yolum karanlık

Munzurlu (translation)

A bird has landed from the muzzle, black, dark
I went and looked at the wings, wounded, wounded
Kirvem is certain of the Dersim mountains.
Kirvem, kirvem, kirvem
Hey, how many days did the hunter shoot?
«Give me a bowl of water from Munzur so that I do not die.»
says
She cries and sings a song
Let's say it too, let's die together
Munzur becomes my kirve, to whom should I give it?
My dirt is in trouble again, my dirt is in trouble again
Smoky mountains, my way is dark
My dirt is in trouble again, my dirt is in trouble again
Blinded mountains, my path is dark
Oh, kneeling
My mother, my mother, my mother.”
says
Tell Burnak, uncle, uncle, uncle
"Oh, if I go back to those mountains."
says
I don't know where my Kirvem is in the mountains.
Oh, go to the mountains, make a fire, I'll know you're there
Oh my kirve, let me kiss the bottom of your feet
«Give me a bowl of water from Munzur so that I do not die.»
says
She cries and sings a song
Let's say it too, let's die together
Munzur becomes my kirve, to whom should I give it?
My dirt is in trouble again, my dirt is in trouble again
Smoky mountains, my way is dark
My dirt is in trouble again, my dirt is in trouble again
Blinded mountains, my path is dark
My dirt is in trouble again, my dirt is in trouble again
Smoky mountains, my way is dark
My dirt is in trouble again, my dirt is in trouble again
Blinded mountains, my path is dark