Translation of the song lyrics Koru Kendini - Ahmet Kaya

Koru Kendini (original)

Kaldırınca tabancasını
Nişan almak için sarı saçlıya
Parıldayıverdi gözleri
Koru kendini!
Kaldırınca tabancasını
Nişan almak için sarı saçlıya
Parıldayıverdi gözleri
Koru kendini!
Kırlangıçlar uçuştular
Korkudan çığrışıp
Kanat çırparak koru kendini!
Hadi söyle bana müziği seversin sen
Nasıl çalar insan hapishanede?
Hadi söyle bana müziği seversin sen
Nasıl çalar insan hapishanede?
Ağrılardan, sızılardan sonra
Romatizmanın zincirleri kemirdi elleriyle
İşte nişan aldı tam
Kemanının üstüne
Iskalamaz iyi nişancıdır
Koru kendini!
İşte nişan aldı tam
Kemanının üstüne
Iskalamaz iyi nişancıdır
Koru kendini!
Ama teller gene şakıdılar
Doldurdular havayı titrek titrek hiç umursamadan
Hadi söyle bana müziği seversin sen
Nasıl çalar insan hapishanede?
Hadi söyle bana müziği seversin sen
Nasıl çalar insan hapishanede?
Ağrılardan, sızılardan sonra
Romatizmanın zincirleri kemirdi elleriyle
Havasız bir delikte
Gıcırdayan somya üstünde yatakta
Yakalanmışsın berbat bir öksürüğe
Hıh gel de şarkı söyle
Ama yine de sarı saçlı adam
Devam etti kemanı çalmaya
Dirildi içimizde ölü düşler

Koru Kendini (translation)

Raise your gun
To the blonde to get engaged
His eyes gleamed
Protect yourself!
Raise your gun
To the blonde to get engaged
His eyes gleamed
Protect yourself!
swallows flew
screaming with fear
Protect yourself by flapping your wings!
Come on tell me you like music
How does one steal in prison?
Come on tell me you like music
How does one steal in prison?
After aches and pains
The chains of rheumatism gnawed with their hands
Here he got engaged
on your violin
Can't miss is a good marksman
Protect yourself!
Here he got engaged
on your violin
Can't miss is a good marksman
Protect yourself!
But the strings sang again
They filled the air tremblingly without a care
Come on tell me you like music
How does one steal in prison?
Come on tell me you like music
How does one steal in prison?
After aches and pains
The chains of rheumatism gnawed with their hands
in an airless hole
In bed on creaking mattress
you got a terrible cough
Come on and sing
But still the blond haired man
He continued to play the violin
Resurrected dead dreams within us