Translation of the song lyrics Gururla Bakıyorum Dünyaya - Ahmet Kaya

Gururla Bakıyorum Dünyaya (original)

Birer birer, biner biner ölürüz
Yana yana, döne döne yine geliriz, vay canım
Biz dostu da düşmanı da elbet bilriz
Vurulup düşenler canım darda kalmasın, ay gülüm
Vurulup düşenler canım darda kalmasın
Çünkü isyan bayrağıdır böğrüme saplanan sancı
Çünkü harcımı öfkeyle, imanla karıyorum
Ve kederin
Ve solgun yüzlü işçilerin üzerine
Dağ başlarının hırçınlığı savruluyor benden
Çünkü beni ateşiyle dimdik tutan kin
Çünkü benim gözbebeklerimde tutuşan şafak
Miting afişleri, cesur pankartlar
Ve binlerce militan
Derin denizlerin aydınlığı
Zorlu sabahlar
Gökyüzü ve lale
Sıkılmış bir yumruk gibi giriyoruz hayata
Çünkü ben sevdigim kızı
Yaşamak gibi, halkım gibi sevdiğim kızı, ki şiirini yazamayan
Ve türküsünü söyleyemeyen halkım gibi
Binlerce ve binlerce kurşunlanan halkım gibi
Zincire vurulan
Şavaşlara yollanan
Vergilere bağlanan halkım gibi
Felç olmuş yalnızlıklara bırakarak
Büyük acıların ve göz yaşının içine bırakarak
Şiirlerimin bir bıçak gibi ışıldadığı
Devrim türkülerini
Ve baş kaldırmayı öğreten dudaklarını
Bir kere olsun öpmeden
Bir kere olsun tutmadan kaygısızca
Serin bir yaz gecesi gibi ürperen ellerini
Hatta boynunu ve ayak bileklerini
Bilemeden, bilemeden, bilemeden
Vurdum yüreğimi şanlı kavgaya
Barışın ve özgürlügün dağlarına yürüyorum işte
Yiğitsen uslandır beni
Ey yasakların, kahpeliğin
Ve soygunların koruyucusu
Türkü çağıran kızlarımı sustur
Ve kahraman oğullarımı
Mezar kaza kaza kederli, kızgın
Tohum serpe serpe hünerli
Ve sömürüle sömürüle bomboş
Ve açlığın ve zulmün izlerini
Derin uçurumlarında taşıyan ellerimi
Ve tırpanlara sarılan ellerimi
Mavzerlere sarılan ellerimi
Zincirlere vur gücün yeterse
Ama adına yaşamak dersen
Rezilce
Çatlayan tomurcuğun
Doğan çocugunü çığlığını duymadan
Gül benizli sevgilinin
Titreyen gögüslerini öpmeden doyasıya
Korka korka, yana yana
Hergün biraz daha derinden
Hergün biraz daha kapkara duyarak ölümü
Aç ve arkasız
Köpekleşerek yaşamak dersen
Bu yürek
Çat diye çatlasın ulan!
Kirsiz, passız
Arı duru özümüz
Namussuza kanlı hançer sözümüz
Çok uzaktır dostlar bizim yolumuz
Durana, yürüyene bin selam olsun
Birer birer, biner biner ölürüz
Yana yana, döne döne yine geliriz, vay canım
Biz dostu da düşmanı da elbet bilriz
Vurulup düşenler gülüm darda kalmasın, ay canım
Vurulup düşenler gülüm darda kalmasın
Gel gelelim parlayan güneşi
Emekçi kalkların
Kahraman halkların güneşini
Şehvetle içine dolduran toprak
Şimdi sımsıcak, şimdi ulaşılmaz
Şimdi olgun meyvalarla dolu
Bahar bahçelerini sarmaktadır Dünya'ya
Ve gülbenizli sevgililerin dudaklarında hayat
Bizi aşka ve kavgaya çağırmaktadır
Bıçak kemiğe dayandıgı
Ok yaydan fırladığı için değil
Bu bezirgan saltanatı
Bu zulüm bitsin diye
Ağaran günler için
Yeni bir dünya uğruna
Yüzlerinde cesaretin onuru
Ve imanlı gücü döğüşen Dünya'nın
Emperyalizme karşı dövüşen Dünya'nın
Ve ölüme
Gülerek koşan genç savaşçıların
Albayrakları dalgalansın
Dalgalansın, dalgalansın
Kinle boğuşan yorgun yüregi
Aydınlansın diye anamın
Felâketler geçirmiş anamın
Dişleri dökülmüş, kederli ağzı
Ağlamaya hazır gözleri
Safrası ve sonsuz ve dağları eriten sabrı
Merhameti
Yani bir bütün halinde insanlığımız
Yunsun, arınsın diye durgun pınarlarda
Alınterinin namusu kurtulsun diye
Kurtulsun diye sıcak somun
Acı soğan ve çiçekli basmalar
Ahdettik, vefaettik
Kelle koyduk
Ölen ölür dostlar
Düşmanlar hey, hey
Kalan sağlar!
Kirsiz, passız
Arı duru özümüz
Namussuza kanlı hançer sözümüz
Çok uzaktır dostlar bizim yolumuz
Durana, yürüyene bin selam olsun

(translation)

We die one by one, a thousand by one
Side by side, round and round we'll come again, wow
Of course we know friend and foe
Don't let those who were hit and fall be in trouble, my rose
Don't let those who are hit and fall be in trouble
Because it is the flag of rebellion, the pain in my side
'Cause I mix my money with anger, with faith
And your grief
And on the pale-faced workers
The fierceness of the mountain tops is blowing away from me
'Cause the grudge that keeps me upright with its fire
'Cause the dawn burning in my eyeballs
rally posters, brave banners
And thousands of militants
The luminosity of the deep sea
tough mornings
sky and tulip
We enter life like a clenched fist
'Cause the girl I love
Like living, like my people, the girl I love, who can't write her poetry
And like my people who can't sing their song
Like my people who were shot by thousands and thousands
chained up
sent to wars
Like my tax-bound people
Leaving paralyzed solitudes
Leaving in great pain and tears
Where my poems shine like a knife
Revolution songs
And your lips that teach to rebel
without kissing once
carefree without holding for once
Hands trembling like a cool summer night
Even your neck and ankles
without knowing, without knowing, without knowing
I shot my heart into the glorious fight
Here I am walking to the mountains of peace and freedom
If you are brave, tame me
O your prohibitions, your bitch
And the protector of robberies
Silence my girls who call Turkish
And my heroic sons
Grave accident accident sad, angry
Sprinkle the seeds are dexterous
And empty with exploitation and exploitation
And the traces of hunger and oppression
Carrying my hands in their deep abyss
And my hands wrapped in scythes
My hands clinging to the Mausers
Hit the chains if you can
But if you call it living
infamous
cracked bud
Without hearing the cry of your born child
Your rose-faced lover
without kissing her trembling breasts
Be afraid, side by side
A little deeper every day
Hearing death a little darker every day
hungry and backless
If you want to live with a dog
this heart
Let it crack!
Dirt-free, rust-free
Our bee pure essence
Our bloody dagger word to the dishonor
It's too far, friends, our way
A thousand greetings to those who stand and walk
We die one by one, a thousand by one
Side by side, round and round we'll come again, wow
Of course we know friend and foe
Don't let those who are hit and fall be in trouble, my dear
Don't let those who are hit and fall be in trouble
Let's come to the shining sun
Get up toiling
the sun of heroic peoples
earth filled with lust
Now it's warm, now it's out of reach
Now full of ripe fruit
Spring wraps its gardens to Earth
And life on the lips of rose-blooded lovers
It calls us to love and fight
The blade rests on the bone
Not because the arrow jumped from the bow
This merchant's reign
For this persecution to end
For the gray days
for a new world
The honor of courage in their faces
And the faithful strength of the fighting World
World fighting against imperialism
and to death
Of young warriors running laughing
Let their flags fly
Let it wave, let it wave
Tired heart grappling with hatred
For my mother to illuminate
My mother who had suffered disasters
toothless, mournful mouth
eyes ready to cry
His gall and patience that melts the endless and mountains
His mercy
So our humanity as a whole
For Yunsun to be purified in the still springs
In order to save the honor of your quote
Hot loaf to get rid of
Bitter onions and flowering basmas
We have made a promise, we have passed away
We put head
dead die friends
Enemies hey hey
Let the rest!
Dirt-free, rust-free
Our bee pure essence
Our bloody dagger word to the dishonor
It's too far, friends, our way
A thousand greetings to those who stand and walk