Translation of the song lyrics Entel Maganda - Ahmet Kaya

Entel Maganda (original)

«Piposu aðýz kenarýnda
Bodrum' un entel barýnda
Herkesin yargýlamaktan
Kimse kalmamýþ yanýnda.
Sakallarý þarap tasýnda
Dikilmiþ barýn ortasýnda
Tanýnsýn diye bekliyor
Sanýrsýn dev aynasýnda.
Behey sanat hýrsýzý
Behey üretme kabýzý
Birazcýk efendi ol
Býrak elinden þu sazý.
Bir eli televizyonda
Öteki eli basýnda
Bir þeylerin tadý kalmýþ
Diþlerinin arasýnda.
Baþkalarýna hümanist
Karýsýna karþý dayý
Nasýl beceriyor bilmem
Ýkisi birden olmayý.
Behey sanat hýrsýzý
Behey üretme kabýzý
Birazcýk efendi ol
Býrak elinden þu sazý.
Konuþurken solcusun
Yaþarken karambolcusun
Oportinizme bulaþmýþ
Tipik bir orta yolcusun.
Bir Allah' çý bir kulcusun
Bir davulcu bir pulcusun
Ne kadar inkar etsen de Hem jigolo hem dulcusun.
O yandasýn bu yandasýn
Hovardasýn hep bardasýn
Artýk rol yapmayý býrak
Sen bir entel magandasýn.
Behey sanat hýrsýzý
Behey üretme kabýzý
Birazcýk efendi ol Zehir etme þu yazý."

Entel Maganda (translation)

“His pipe is near his mouth.
In the intellectual bar of Bodrum
From everyone's judgment
No one is left with you.
His beard is in a wine bowl
In the middle of the erected bar
waiting for you to be recognized
You think in the giant mirror.
Behey art thief
Behey production constipation
Be a little master
Let go of that instrument.
One hand on the TV
The other hand is in the press
Something has tasted
Between your teeth.
humanist to others
uncle to his wife
I don't know how she fucks
To be both.
Behey art thief
Behey production constipation
Be a little master
Let go of that instrument.
You're a lefty talking
You're a rioter while you're alive
infected with opportunism
You're a typical middle runner.
You are a servant of Allah
You're a drummer, a stamper
No matter how much you deny it, you are both a gigolo and a widower.
You're on that side, you're on this side
you're always at the bar
Stop pretending anymore
You're an intellectual maniac.
Behey art thief
Behey production constipation
Be a little master