Translation of the song lyrics Böyle Bir Sevmek - Ahmet Kaya

Böyle Bir Sevmek (original)

Ne kadınlar sevdim zaten yoktular
Yağmur giyerlerdi sonbaharla bir
Azıcık okşasam sanki çocuktular
Bıraksam korkudan gözleri sislenir
Azıcık okşasam sanki çocuktular
Bıraksam korkudan gözleri sislenir
Ne kadınlar sevdim, sevdim, zaten yoktular
Böyle bir sevmek görülmemiştir
Hayır, sanmayın ki beni unuttular
Hâlâ ara sıra mektupları gelir
Gerçek değildiler, birer umuttular
Eski bir şarkı, belki bir şiir
Ne kadınlar sevdim, sevdim, zaten yoktular
Böyle bir sevmek görülmemiştir
Yalnızlıklarımda elimden tuttular
Uzak fısıltıları içimi ürpertir
Sanki gökyüzünde bir buluttular
Nereye kayboldular şimdi kim bilir
Sanki gökyüzünde bir buluttular
Nereye kayboldular şimdi kim bilir
Ne kadınlar sevdim, sevdim, zaten yoktular
Böyle bir sevmek görülmemiştir
Hayır, sanmayın ki beni unuttular
Hâlâ ara sıra mektupları gelir
Gerçek değildiler, birer umuttular
Eski bir şarkı, belki bir şiir
Ne kadınlar sevdim, sevdim, zaten yoktular
Böyle bir sevmek görülmemiştir

Böyle Bir Sevmek (translation)

What women I liked, they didn't exist anyway
They used to wear rain one with autumn
If I caress a little, it's like they were children
If I let go, his eyes will fog up with fear.
If I caress a little, it's like they were children
If I let go, his eyes will fog up with fear.
What women I loved, I loved, they didn't exist anyway
Such a love has never been seen
No, do not think that they forgot me
Still get occasional letters
They weren't real, they were hope
An old song, maybe a poem
What women I loved, I loved, they didn't exist anyway
Such a love has never been seen
They took my hand in my loneliness
Distant whispers make me shudder
As if they were a cloud in the sky
Where did they disappear now, who knows?
As if they were a cloud in the sky
Where did they disappear now, who knows?
What women I loved, I loved, they didn't exist anyway
Such a love has never been seen
No, do not think that they forgot me
Still get occasional letters
They weren't real, they were hope
An old song, maybe a poem
What women I loved, I loved, they didn't exist anyway
Such a love has never been seen