Translation and text Ağladıkça

Ağladıkça (original)	Ağladıkça (translation)
Dağlarda öfkeli başım,	Upon these summits, my wrath is a swirling gale,
Serhatta hep akşam oluyor,	Twilight lingers on the steppes of Serhat, never ending,
Nasipsiz kıştan mı,	Is it the barren winter’s hand that marks my fate,
Yağmurdan mı yoksa aşktan mı,	Or rain’s lament, or perhaps love’s own undoing,
Ağladıkça ağladıkça, dağlarımız yeşerecek,	Each time I weep, the mountains green with secret fire,
Görecek göreceksin, ağladıkça ağladıkça,	You shall behold it, yes, as tears well and fall anew,
Geceyi tutacağız, görecek göreceksin,	We shall seize the night, draw it close—believe, you shall see,
Ağladıkça ağladıkça güneşi tutacağız,	With every sorrow spent, we shall clutch the sun’s burning mane,
Görecek göreceksin	This vision is yours—you shall see
İlk yazda bitti telaşım	My early summer scattered the last of my fretful unrest,
Alnımda hep kavga duruyor	Yet conflict dwells, stubborn, etched in the furrows of my brow,
Vakitsiz hırstan mı	Is it a longing grown wild before its season,
Bahardan mı yoksa aşktan mı	Or is it the breath of spring, or the pulse of love’s insistence,
Ağladıkça ağladıkça, bozkırlar yeşerecek	As we grieve, the steppes will break out in emerald flame,
Görecek göreceksin, ağladıkça ağladıkça	You will witness, you will see—while weeping grows,
Güneşi tutacağız, görecek göreceksin	We shall capture the sun, yes, you will see

Name	Year
Nereden Bileceksiniz ft. Yusuf Hayaloğlu	2016
Hani Benim Gençliğim ft. Yusuf Hayaloğlu	2016
Kendine İyi Bak	1994
Giderim	2016
Gaş Sabah	1994
Öyle Bir Yerdeyim ki ft. Ahmet Kaya	2020
Benden Selam Söyleyin	2003
Başım Belada	1994
İçimde Ölen Biri	2013
Doruklara Sevdalandım	1994
Hep Sonradan	1994
Sensiz Yaşayabilmerem	2003
Yüreğim Kanıyor ft. Yusuf Hayaloğlu	2016
Arka Mahalle	1995
Şiire Gazele	1994
Dardayım	1994
Mahur	1993
Beni Bul Anne	1995
Beni Vur ft. Yusuf Hayaloğlu	2016
Diyarbakır Türküsü	2016

MUZTEXT

Ağladıkça (original)	Ağladıkça (translation)
Dağlarda öfkeli başım,	My angry head in the mountains,
Serhatta hep akşam oluyor,	It's always evening in Serhat,
Nasipsiz kıştan mı,	From the miserable winter,
Yağmurdan mı yoksa aşktan mı,	Is it rain or love?
Ağladıkça ağladıkça, dağlarımız yeşerecek,	As we cry as we cry, our mountains will turn green,
Görecek göreceksin, ağladıkça ağladıkça,	You will see, you will see, as you cry as you cry,
Geceyi tutacağız, görecek göreceksin,	We'll hold the night, you'll see, you'll see,
Ağladıkça ağladıkça güneşi tutacağız,	We will hold the sun as we cry as we cry,
Görecek göreceksin	you will see you will see
İlk yazda bitti telaşım	My rush is over in the first summer
Alnımda hep kavga duruyor	There's always a fight on my forehead
Vakitsiz hırstan mı	Is it timeless greed?
Bahardan mı yoksa aşktan mı	Is it from spring or from love?
Ağladıkça ağladıkça, bozkırlar yeşerecek	As you cry as you cry, steppes will turn green
Görecek göreceksin, ağladıkça ağladıkça	You'll see, you'll see, as you cry as you cry
Güneşi tutacağız, görecek göreceksin	We'll hold the sun, you'll see you'll see