Translation of the song lyrics Natten Till Idag - Afasi & Filthy

Natten Till Idag (original)

VERS 1
Den långa arbetsveckan närmar sig sitt slut och
De kommer fira fredagskvällen med en utgång
I vanlig ordning med kamraterna
Men idag och imorgon kommer aldrig vara samma sak
Ovissheten är med visst ökar det spänningen
Löningen är här tryggheten bland höga förväntningar
O få fylla upp den månatliga fyllans kvot
Med förhoppningen att träffa sig en ny person
Hålla tummarna att det kommer slå gnistor snart
Shit va bra, någon för kvällen eller en livskamrat
Några vet att några mitt I stan har fetast fest
Där de kan spåra och där lika barn kan leka bäst
Hon ger sig djävulen på att göra det för kung och fosterhem
Hela världen och slippa smärtan där skorna klämmer
Och känna sig glad för sin trygghet
Vännerna har henne om ryggen
VERS 2
Taggad ut I fingerspetsen, laddad med en lina koks
Alla från den inre kretsen ingen risk att tina bort
Den kalla kärleken är här och den gör livet gott
Tills vi har hittat nåt som får hjärtesmärtan o brinna opp
Finns ändå dagligen så mycket som kan skada oss
Ett snedsteg ut I gatan och helvetet har brakat loss
Det är dags att lämna kvällens första anhalt
Och plötsligt kommer den obligatoriska splittringen
Som bara nån timme tidigare var en liten vision
Om att gängen ska va samlat
Hon drar till största klubben med den längsta kön
Först in på muggen sen till baren och sänker en öl
Hon ser hur någon dyker upp you’re ögonvrån
Och försöker få kontakt, hon är tillmötesgående
Kanske ger hon kärleken en andra chans
Polarna är någon annan stans
VERS 3
Timmarna springer iväg den närmar sig tvåtiden
De är båda två I sin bubbla mitt I folkvimlet
Han föreslår att de besluter sig för o gå hem
Och för henne mot utgången mot vakten med dörren på glänt
Vinden viner och biter I deras kinder men
Ingenting är isigare än singellivet vintertid
Så lite kosta vad det kosta vill
De har bestämt sig för vems utav hemmen de ska ta sig en droska till
Väl framme står hon och krånglar med nycklarna I låset
Han trycker sig mot henne, för många händer på för många ställen
För mycket för snabbt, hon känner att
Nåt inte stämmer och för lite har blivit sagt
Dörren säger PANG och de ligger på golvet I hallen
Han sliter I hennes kläder och hon skriker förgäves men
I vanlig ordning finns det ingen som kan höra det
O om några timmar är det lördagkväll

Natten Till Idag (translation)

VERSE 1
The long working week is coming to an end and
They will celebrate Friday night with an exit
As usual with the comrades
But today and tomorrow will never be the same
The uncertainty is certain, it increases the tension
The salary here is the security among high expectations
O be allowed to fill up the monthly filling quota
With the hope of meeting a new person
Keep your fingers crossed that it will strike sparks soon
Shit, good, someone for the evening or a life partner
Some people know that some in the middle of town have the fattest party
Where they can track and where equal children can play best
She gives herself to the devil in doing it for the king and foster home
The whole world and avoid the pain where the shoes squeeze
And feel happy for their safety
Her friends have her on their backs
VERSE 2
Tagged At your fingertips, loaded with a rope coke
All from the inner circle no risk of thawing away
The cold love is here and it makes life good
Until we have found something that causes heart pain and burns
There is still so much daily that can harm us
A slip out into the street and hell has broken loose
It's time to leave tonight's first stop
And suddenly comes the obligatory division
Which just an hour earlier was a small vision
About the gangs being gathered
She pulls to the biggest club with the longest queue
First into the mug then to the bar and lowers a beer
She sees someone appear out of the corner of your eye
And trying to get in touch, she's accommodating
Maybe she's giving love a second chance
The poles are somewhere else
VERSE 3
The hours run away, it approaches two o'clock
They're both in their bubble in the middle of the crowd
He suggests that they decide to go home
And for her towards the exit towards the guard with the door ajar
The wind blows and bites In their cheeks but
Nothing is more icy than single life in winter
So little cost what it costs want
They have decided which of the homes they will take a cab to
Once there, she stands and fiddles with the keys in the lock
He presses against her, too many hands in too many places
Too much too fast, she feels that
Something is not right and too little has been said
The door says PANG and they are lying on the floor in the hall
He tears her clothes and she screams in vain but
As usual, no one can hear it
Oh, in a few hours it's Saturday night