Translation of the song lyrics La vieille, l'idôle et les oiseaux - Salvatore Adamo

La vieille, l'idôle et les oiseaux (original)

Flanqué de reporters, photographes et gorilles
Je paradais très fier au Jardins des Tuileries.
Assise sur un banc, une vieille en haillons
Donnait de son pain blanc à des oiseaux gloutons.
«Ah !"dit le photographe, «Quel merveilleux tableau !
Approche-toi mais fais gaffe !
N’effraie pas les oiseaux !»
Je m’approchai du banc mais les petits pierrots
Ça pose pas gentiment, ça s’envole aussitôt.
Pardonnez-moi madame !
Je ne suis qu’une pauvre idole
Et j’ai vendu mon âme à la gloire frivole !
Je dois vous déranger pour la photographie.
Je dois vous demander un peu de votre mie.
Les oiseaux reviendrons se poseront sur ma main
Et ce sera tout bon pour «Salut les Copains»!
Monsieur, détrompez-vous !
Ça fait dix ans que je viens.
Les oiseaux sont pas fous, ils me connaissent bien.
Ils m’appellent Nono, ils mangent dans ma main
Mais n’iraient pas chez vous au comble de leur faim.
La veille, bon gré mal gré, me donna de son pain.
J'étais pas rassuré quand je tendis la main.
Pardonnez-moi madame !
Attirés par le ventre, les petits cabotins
S’alignèrent comme des chancres attendant le festin.
Oui !
Les petits oiseaux revinrent tout confiants.
Certains faisaient le beau pour passer en gros plan.
La vieille s’est levée, a pris son balluchon
Puis elle s’est retourné et en baissant le front
Elle m’a regardé, les larmes dans les yeux.
Que l’on m’eût poignardé, je m’en sentirais mieux !
Et la vieille meurtrie, titubant pas-à-pas
A traîné ses guenilles du côté de l’Alma.
Pardonnez-moi madame !
Quand elle eut disparu, le diable m’a crié
«C'est toi qui l’a voulu !
C’est toi qui l’a poussé
À se passer au cou le monde au bout d’une chaîne
Et à sauter de dégoût dans l’oubli de la Seine !»
Mais moi déchu, perdu, moi le briseur de rêve
Je me serai pendu, c’est la mort la plus brève.
J’ai couru comme un damné, crachant sur le démon
Jusqu'à ce que je distingue une ombre sous le pont
Et au bord de la Seine, de joie, j’ai fait des bonds
Car la vieille, sereine, causait aux petits poissons !

(translation)

Flanked by reporters, photographers and gorillas
I paraded very proud in the Jardins des Tuileries.
Sitting on a bench, a ragged old woman
Gave his white bread to gluttonous birds.
“Ah!” said the photographer, “What a wonderful picture!
Come closer, but watch out!
Don't scare the birds!"
I approached the bench but the little pierrots
It does not pose nicely, it flies away immediately.
Forgive me ma'am!
I'm just a poor idol
And I sold my soul to frivolous glory!
I have to disturb you for the photograph.
I must ask you for a little of your crumb.
The birds will return will land on my hand
And it will be all good for "Hi Friends"!
Sir, think again!
I've been coming for ten years.
The birds aren't crazy, they know me well.
They call me Nono, they eat out of my hand
But wouldn't come to you hungry.
The day before, willy-nilly, gave me his bread.
I was unsure when I held out my hand.
Forgive me ma'am!
Attracted by the belly, the little playboys
Lined up like cankers awaiting the feast.
Yes !
The little birds came back all confident.
Some were showing off for a close-up.
The old woman got up, took her bundle
Then she turned and lowering her forehead
She looked at me, tears in her eyes.
If I had been stabbed, I would feel better!
And the bruised old woman, staggering step by step
Dragged his rags over to Alma.
Forgive me ma'am!
When she was gone, the devil cried out to me
“You wanted it!
It was you who pushed him
To pass around the neck the world at the end of a chain
And to jump in disgust into the oblivion of the Seine!”
But me fallen, lost, me the dream breaker
I would have hanged myself, it is the shortest death.
I ran like the damned, spitting on the demon
Until I see a shadow under the bridge
And at the edge of the Seine, with joy, I jumped
Because the serene old woman was talking to the little fish!