Translation of the song lyrics Splitter von Granaten - Adam Angst

Splitter von Granaten (original)

Es ist das Jahr 2015 und die Welt spendet Applaus
Doch worum es gerade geht, wissen wir selbst nicht so genau
Denn was hat sich verändert in den letzten fünf Jahren?
Also schauen wir uns die Scheiße doch mal an
700.000 zahlt BMW der CDU
Plötzlich stimmt Frau Merkel neuen Abgas-Normen nicht mehr zu
Obama ist noch da und Guantanamo auch
Da wird ja schließlich nichts gemacht, außer viel Strom verbraucht
Die NSA hat seit Jahrzehnten jeden abgehört
Und wir taten überrascht und waren 'ne Woche lang empört
Und dann flog Innenminister Friedrich rüber, alle horchten auf
Er kam wieder mit 'nem Zettel, da stand «Fuck You» drauf
Und Putin rennt durch Wälder und killt Bären zum Vergnügen
Und gibt grünes Licht, um Homosexuelle zu verprügeln
Gesetze werden über Nacht erlassen und diktiert
Doch die NPD verbieten ist sehr kompliziert
Solang hier keine Sirenen erklingen
Keine Soldaten durch unsere Fenster springen
Keine Nachbarn Nachts über Grenzen fliehen
Und unsere Kinder nicht mit Splittern von Granaten spielen
Ist das meilenweit weg, geht uns das gar nichts an
Denn das Fernsehen spricht, wie immer, nicht von diesem Land
Und wie jedes Jahr am Silvesterabend
Trinken wir auf unser Leben unterm Tellerrand
Das war noch lange nicht alles
In Kairo und in Kiew treibt man Menschen in die Enge
Polizisten ticken aus und schießen wahllos in die Menge
In Nordkorea ist ein großes Kleinkind an der Macht
Das 'nen Atomkrieg provoziert und denkt es wäre 'ne Kissenschlacht
Der Hunger in der Dritten Welt hat keine Relevanz
Aber wichtig sind uns Petitionen gegen Markus Lanz
Asylbewerberheime sind doch sicher, alles klar…
43 Anschläge und das in einem Jahr
Solang hier keine Sirenen erklingen
Keine Soldaten durch unsere Fenster springen
Keine Nachbarn Nachts über Grenzen fliehen
Und unsere Kinder nicht mit Splittern von Granaten spielen
Ist das meilenweit weg, geht uns das gar nichts an
Weil ja ein Einzelner nichts verändern kann
Da muss man dringend was tun, zumindest irgendwann
Es lebe das Leben unterm Tellerrand!

Splitter von Granaten (translation)

It's 2015 and the world is applauding
But we don't know exactly what it's about
Because what has changed in the last five years?
So let's take a look at this shit
BMW pays 700,000 to the CDU
Suddenly, Ms. Merkel no longer agrees to the new emissions standards
Obama is still here and so is Guantanamo
After all, nothing is done there, except that a lot of electricity is consumed
The NSA has been wiretapping everyone for decades
And we feigned surprise and were outraged for a week
And then Minister of the Interior Friedrich flew over, everyone listened
He came back with a note that said "Fuck You".
And Putin runs through forests killing bears for pleasure
And gives the green light to beat up gays
Laws are made and dictated overnight
But banning the NPD is very complicated
As long as there are no sirens here
No soldiers jump through our windows
No neighbors Fleeing across borders at night
And don't let our children play with grenade splinters
If that's miles away, it's none of our business
Because, as always, the TV doesn't talk about this country
And like every year on New Year's Eve
Let's drink to our life under the plate
That's not all
In Cairo and Kyiv people are cornered
Cops tick off and shoot at random into the crowd
There is a big toddler in power in North Korea
That provokes a nuclear war and thinks it's a pillow fight
Hunger in the Third World is irrelevant
But petitions against Markus Lanz are important to us
Asylum seekers' homes are safe, that's all right...
43 attacks in one year
As long as there are no sirens here
No soldiers jump through our windows
No neighbors Fleeing across borders at night
And don't let our children play with grenade splinters
If that's miles away, it's none of our business
Because an individual cannot change anything
Something urgently needs to be done, at least at some point
Long live the life under the plate!