Translation of the song lyrics Alle sprechen Deutsch - Adam Angst

Alle sprechen Deutsch (original)

14 Tage Urlaub, die Oma ist im Heim
Also packe meine Koffer, Schatz, ab in die Türkei
Ich weiß du willst nach Schweden, die Kohle wäre da
Doch dein Mann erklärt dir jetzt mal seinen Plan:
In Deutschland zahl ich für 'ne Mahlzeit bestimmt so 20 Mark
Hier ist alles inklusive, wieder wat gespart
Ist die Suppe am Buffet, mir wieder mal zu fad
Hab' ich mir extra Maggi mitgebracht
Auf den ersten Blick, in dieses Land verliebt
Die Mauern sind hoch und der Stacheldraht ist neu
Doch das beste ist: Alle sprechen Deutsch!
Die sind hier sehr genügsam und nicht so wie zuhaus'
(Ja der Türke an sich, kommt ja mit sehr wenig aus)
Letztes Jahr war ich mal auf irgendnem Basar
Doch dat ist nichts, zu wuselig und teuer
Und wehe die, lassen irgendwann, wieder wen anderes rein
Dann wechseln wir das Urlaubsland
Und fallen wo anders ein
Auf den ersten Blick, in dieses Land verliebt
Die Mauern sind hoch und der Stacheldraht ist neu
Doch das beste ist: Alle sprechen —
Auf den ersten Blick, in dieses Land verliebt
Die Mauern sind hoch und der Stacheldraht ist neu
Doch das beste ist: Alle sprechen Deutsch!
Deutsch!

Alle sprechen Deutsch (translation)

14 days vacation, grandma is at home
So pack my bags, darling, off to Turkey
I know you want to go to Sweden, the coal would be there
But your husband now explains his plan to you:
In Germany I must pay 20 marks for a meal
Everything is included here, again what saved
Is the soup at the buffet too bland for me
I brought extra Maggi with me
At first sight, in love with this country
The walls are high and the barbed wire is new
But the best thing is: everyone speaks German!
They are very frugal here and not like at home
(Yes, the Turk itself, gets along with very little)
Last year I went to some bazaar
But that's nothing, too busy and expensive
And woe to them, let someone else in at some point
Then we change the holiday country
And fall somewhere else
At first sight, in love with this country
The walls are high and the barbed wire is new
But the best thing is: everyone speaks —
At first sight, in love with this country
The walls are high and the barbed wire is new
But the best thing is: everyone speaks German!
German!