Translation of the song lyrics Am Ende geht es immer nur um Geld - Adam Angst

Am Ende geht es immer nur um Geld (original)

Das muss ja irgendwer bezahlen
Also schreie mich nicht an
Ich hab genug um die Ohren und keine Zeit
Also stell dich hinten an
Wenn dieses Hamsterrad mein Grab wird, war es wenigstens aus Gold (Toll)
Wenn das wahre Leben einzieht, ist kein Platz für Rock’n’Roll
Meine Bank klemmt mir die Eier ab, ich wollte nie 'ne Mastercard
Lieber Gott, bitte rette mich in den nächsten Monat
Du willst wissen wo es hingeht, dein Platz in dieser Welt
Der Glaube an das Gute verreckt im Mittelfeld
Denn am Ende geht es immer nur um Geld
Am Ende geht es immer nur um Geld
Am Ende geht es immer nur um Geld
Am Ende wollen sie alle nur dein Geld
Sie sagen «Alles nicht so wichtig»
Und dass es eh nicht glücklich macht
Kann mir dann irgendwer erklären, warum das immer die erzählen, die noch nie im
Minus waren
Und schon wieder werde ich vom Automaten gelehrt
Dass eine Auszahlung leider nicht möglich wär
Was wollt ihr denn von mir, dass ich wiederkehr
Mit 'ner Sturmhaube und 'ner Softair?
Du willst wissen, wo es hingeht, doch du weißt, es ist egal
Denn Träume baut man heute aus Papier und Metall
Denn am Ende geht es immer nur um Geld
Am Ende geht es immer nur um Geld
Am Ende geht es immer nur um Geld
Am Ende wollen sie alle nur dein Geld
Am Ende geht es immer nur um Geld
Am Ende geht es immer nur um Geld

Am Ende geht es immer nur um Geld (translation)

Somebody has to pay for that
So don't yell at me
I've got enough on my plate and no time
So get in line
If this hamster wheel is my grave, at least it was made of gold (great)
When real life moves in, there's no room for rock 'n' roll
My bank is pinching my balls, I never wanted a Mastercard
Dear God, please save me in the next month
You want to know where it is going, your place in this world
The belief in good dies in midfield
Because in the end it's always just about money
In the end, it's always just about money
In the end, it's always just about money
In the end, they all just want your money
They say "everything is not so important"
And that it doesn't make you happy anyway
Can someone then explain to me why it is always those who have never been to the
minus were
And again I am being taught by the machine
Unfortunately, a payout would not be possible
Why do you want me to come back?
With a balaclava and airsoft?
You want to know where it's going, but you know it doesn't matter
Because today dreams are made of paper and metal
Because in the end it's always just about money
In the end, it's always just about money
In the end, it's always just about money
In the end, they all just want your money
In the end, it's always just about money
In the end, it's always just about money