| «Ich zieh das durch, weil ich es will»
| "I'm going through with it because I want to"
|
| Hab ich mir gesagt, als mein Auge heute deines in der U-Bahn traf
| I said to myself when my eye met yours on the subway today
|
| Ich hab gefragt:
| I asked:
|
| «Ich weiß, du musst hier raus, doch sollen wir nicht weiterfahren?
| «I know you have to get out of here, but shouldn't we continue?
|
| Ich weiß, dass das irgendwie kitschig ist
| I know that's kind of cheesy
|
| Doch ich weiß, dass du irgendwie anders bist
| But I know that you are somehow different
|
| Denn nicht alles im Leben ist Zufall
| Because not everything in life is a coincidence
|
| Hast du dieses Gefühl nicht auch vermisst?»
| Didn't you miss that feeling too?"
|
| Vertrau mir und komm mit
| trust me and come with me
|
| Können diese Augen lügen?
| Can these eyes lie?
|
| Bitte, sag jetzt nichts
| Please don't say anything now
|
| Sag jetzt nichts
| don't say anything now
|
| Vertrau mir und komm mit
| trust me and come with me
|
| Lass dich einfach treiben, ich öffne mein Herz
| Just let yourself drift, I open my heart
|
| Und zeig dir, wer ich wirklich bin
| And show you who I really am
|
| Ja, ich zeig dir, wer ich wirklich bin
| Yes, I'll show you who I really am
|
| Ich schmeiß dir morgen 20 Euro für ein Taxi hin
| I'll throw you 20 euros for a taxi tomorrow
|
| Du kannst meinetwegen duschen, dir 'nen Kaffee nehmen
| You can take a shower if you like, grab a coffee
|
| Doch den gibt es nur «to go» und jetzt verpiss dich aus meinem Leben
| But it's only available "to go" and now get the hell out of my life
|
| Ich zieh das durch, weil ich es kann
| I'm going through with it because I can
|
| Die Frage ist doch nur, bist du der Wolf oder das Lamm
| The only question is, are you the wolf or the lamb?
|
| Ich fahr rechts ran und zeig dir mal den Inbegriff von «groß»
| I'll pull over and show you the epitome of "big"
|
| Ich nehme ihren Kopf und drück ihn fest in meinen Schoß
| I take her head and hold it tightly in my lap
|
| Du findest, ich bin eklig, doch du traust dich eh nicht
| You think I'm disgusting, but you don't dare
|
| Öffnest du die Hose, sucht man Eier, doch vergeblich
| If you open your pants, you look for eggs, but in vain
|
| Hast du noch was zu sagen? | Do you have anything to say? |
| Nein? | No? |
| Dann geh mir aus dem Licht
| Then get out of my light
|
| Manche nennen mich gemein, ich nenne mich Sexist
| Some call me mean, I call myself a sexist
|
| Ja, ich zeig dir, wer ich wirklich bin
| Yes, I'll show you who I really am
|
| Ja, ich zeig dir, wer ich wirklich bin
| Yes, I'll show you who I really am
|
| Hast du wirklich geglaubt, dass ich der Richtige bin?
| Did you really believe that I'm the one?
|
| Ja, ich zeig dir, wer ich wirklich bin
| Yes, I'll show you who I really am
|
| Ja, ich zeig dir, wer ich wirklich bin
| Yes, I'll show you who I really am
|
| Du hast uns beide schon vor dem Altar gesehen | You've already seen us both in front of the altar |