| Chuis pas dans l’a priori, ce que je te raconte est certifié
| Don't be preconceived, what I'm telling you is certified
|
| J’approche le mic est mortifié, il sait qu’il ne va pas se faire duper
| I approach the mic is mortified, he knows he won't be fooled
|
| Je gratte avec ma tête entre autres, et pour marquer je me sert du pied
| I scratch with my head among other things, and to score I use my foot
|
| J’ai la dalle comme un dealer qui vend de la terre pour se faire du blé
| I have the slab like a dealer who sells land to make wheat
|
| Chaque fois que j’met la musique en fond, elle arrive pas à me perturber
| Whenever I put the music in the background, it can't disturb me
|
| Elle et moi c’est comme un couple qui connait pas la grève du sexe
| She and I are like a couple who don't know the sex strike
|
| J’veux perdurer dans ce biz, moi et ma team de machine à rimes
| I want to continue in this biz, me and my rhyme machine team
|
| On est imprévisible comme si tout ce que t’imagine arrive
| We're unpredictable like anything you imagine happens
|
| Bim ! | Bim! |
| dans ta tronche, on a d’la frappe dans les bronches, un paquet d’vice
| in your face, we have the punch in the bronchial tubes, a package of vice
|
| dans la poche car les regard t’en
| in the pocket because the eyes of you
|
| Vifs quand il le faut, mais la plupart du temps on se presse pas
| Lively when needed, but most of the time we're in no rush
|
| Marqué par des, qui font en sorte qu’on stresse moins
| Marked by, which make you stress less
|
| Ma gueule est amochée, car depuis ce matin j’ai fumé 7 joints
| My face is messed up, because since this morning I smoked 7 joints
|
| Depuis que j’ai commencé je me dis toujours j’arrêterais tel mois
| Ever since I started I always tell myself I'll quit this month
|
| Chuis sure que ta reconnu 2/3 voix, sur cette douce mélodie
| I'm sure you recognized 2/3 voices, on this sweet melody
|
| Donc j’vais tenter d’rester audible, moi j’me remet d’une année maudite
| So I'm going to try to stay audible, I'm recovering from a cursed year
|
| J’allais vous dire que j’ai les mots qu’il fallait
| I was going to tell you that I have the right words
|
| L’impact de mes 5 phalanges monte la barre à chaque challenge
| The impact of my 5 knuckles raises the bar with every challenge
|
| T’inquiète on s’arrange si ya un frère qui s’arrête
| Don't worry, we'll manage if there's a brother who stops
|
| J’respecte plus qu’deux seules femmes, pas la reine Elisabeth
| I respect more than two women, not Queen Elizabeth
|
| J’m’en bah les couilles moi que les angles s’arrondissent
| I don't care that the angles are rounded
|
| Ouai on sort un disque surement pas loin de ton arrondissement
| Yeah we're releasing a record probably not far from your district
|
| Entre parenthèse, Les mômes sont dure normale que les parents prient
| Incidentally, the kids are normal hard that the parents pray
|
| J’ai rappé dans trop d’soirée de merde et salles pas remplies
| I rapped in too many shitty parties and rooms not filled
|
| C’est pas le de dans le ventil d’la voiture
| It's not the in the car vent
|
| T’as rien vendu, cesse de nous raconter tes mésaventures
| You haven't sold anything, stop telling us about your misadventures
|
| Aux alentours dur de percer, normal ça refoule
| Around hard to break through, normal it pushes back
|
| Çà crame, ça rend flou, une fois par semaine ça tape le
| It burns, it blurs, once a week it hits the
|
| J’en peux plus d’la télé, d’l’Amérique, d’l’holocauste
| I can't stand TV, America, the Holocaust anymore
|
| Swift, Hugo boss, on bicravera le son même par Chronopost
| Swift, Hugo boss, we will bicravera the sound even by Chronopost
|
| Le rap français est dead, j’peux pas kiffer le son qu’tu fais
| French rap is dead, I can't like the sound you make
|
| Chuis au fond du game, j’aimerais quitter ce long tunnel
| I'm at the bottom of the game, I would like to leave this long tunnel
|
| C’est pas du son pour les ados ni pour des blondes pucelles
| It's not sound for teenagers or blonde maidens
|
| Pendant qu’ils font du zèle j’ai préparé tes pompes funèbres
| While they are zealous I prepared your undertakers
|
| C’est mon fardeau
| It's my burden
|
| Mais t’inquiète pas, d’la bonne j’t’apporte
| But don't worry, I'll bring you some good
|
| Chuis la depuis trop longtemps, si tu m’croit pas, carbone 14
| Been there too long, if you don't believe me, carbon 14
|
| I N C H est au contrôle pour que la prod t’assomme
| I N C H is in control for the prod to knock you out
|
| J’met du lactose dans ta ke-co, ça t’fais d’l’apporte calcium
| I put lactose in your ke-co, it gives you calcium
|
| Absolut street, Hugo boss, Swift de-gua Anraye
| Absolut street, Hugo boss, Swift de-gua Anraye
|
| Du son qu’est bien vi-ser, qui sort tout droit de nos entrailles
| Sound that's good to aim for, straight out of our guts
|
| Du son tellement pointu que j’pourrais même écrire en braille
| Sound so sharp I could even write in Braille
|
| À chaque victime sur mon micro, j’ai fais une ptite entaille
| To each victim on my microphone, I made a small cut
|
| J’vis au feeling, lorsque j’cise et m’bute au
| I live on the feeling, when I snip and bump into the
|
| Crois plus leurs films, rêve à crédit, pub Cofidis
| Believe their films, dreams on credit, Cofidis advertising
|
| Plus d’pauses, fini d’rire, on veut qu’les vinyles grillent
| No more breaks, no more laughing, we want the vinyl to burn out
|
| Qu’les micros crames, qu’les crom crachent, qu’les civils crient
| That the micro crames, that the croms spit, that the civilians shout
|
| Jeune sous-monté tandit qu’les flics font des descentes
| Young underdog while the cops are raiding
|
| Lendemain décevant
| Disappointing tomorrow
|
| Bouge pas de janvier, décembre
| Don't move from January, December
|
| Contait s’vendre, impossible le est caustique, j’peaufine et m’obstine quand
| Was to sell, impossible is caustic, I refine and persist when
|
| j’gratte sur des post it
| I scratch on post it notes
|
| Grosse pour que ma voix porte toujours en rapport
| Big so my voice always carries in relation
|
| Trop de rimeurs à bord donc c’est le ras-le-bol que l’on élabore
| Too many rhymers on board so it's the ras-le-bol that we develop
|
| Et l'âge d’or
| And the golden age
|
| J’l’ai dans mon cœur et dans ma plume
| I have it in my heart and in my pen
|
| Repars dans ma brume laisse mon Rhésus te dire à plus
| Go back in my haze let my Rhesus tell you more
|
| Des fois chuis tellement loin q’j’aurais pu être un cosmonaute
| Sometimes I've been so far away that I could have been a cosmonaut
|
| Sans grosse money, tu veux me retenir, il va te falloir des grosses menottes
| Without big money, you wanna hold me down, you gon' need big handcuffs
|
| Trop d’images qui croisent mon œil gauche, celui de droite vous emmerde
| Too many images that cross my left eye, the right one is fucking you
|
| Bourré je prends de la bouteille, il faut qu’la passe vous emmène
| Drunk I take the bottle, the pass has to take you
|
| Moi je veux voir tout s’embraser, et que ça se fasse à la loyale
| Me, I want to see everything set ablaze, and that it's done fairly
|
| Parce qu'à trop vouloir brasser, Des fois ça se termine en noyade
| Because by wanting to stir too much, sometimes it ends in drowning
|
| Pour partir en voyage, ya eux qui pèsent, ceux qui avalent l’héro
| To go on a trip, there are those who weigh, those who swallow the hero
|
| Yen a qui reviennent jamais, comme au pays du cavaliero
| Yen who never come back, like in the land of the rider
|
| Aujourd’hui ça peut partir partout et à n’importe qu’elle heure
| Today it can go anywhere and at any time
|
| Le temps qui passe nous sépare tous un peu comme des intercalaire
| The passage of time separates us all like dividers
|
| Ailleurs c'était toi ou meurs, sous contrôle tout se qui se laisse dire
| Elsewhere it was you or die, under control all that is said
|
| Ici n’fais pas un doigt au maire, ou tu risquerais de lui faire plaisir
| Here don't give the mayor a finger, or you might make him happy
|
| Çà part en vrille, des parents ivres | Here goes in a spin, drunken parents |
| J’arrête le rap si ça m’rend cleen
| I stop rapping if it makes me cleen
|
| Chuis somnambule, un pied dans l’autobus et l’autre à Silent Hill
| I'm sleepwalking, one foot in the bus and the other in Silent Hill
|
| Pourtant j’voudrais des gosses
| Yet I would like kids
|
| Mais faut du flouz t’as vu l’prix d’une poussette
| But you have to be crazy, you've seen the price of a stroller
|
| C’est mort chuis comme Milhouse, toujours les yeux derrière des culs
| It's dead I'm like Milhouse, always eyes behind asses
|
| d’bouteilles
| bottles
|
| J’trouve tout rasoir, chez INCH c’est la rue de la soif
| I find everything razor sharp, at INCH it's the street of thirst
|
| J’ai d’quoi boire, et des mauvais souvenir dès qu’tousse 3 fois
| I have something to drink, and bad memories as soon as I cough 3 times
|
| Reconnu à la voix, on vient pour foutre la foire
| Recognized by the voice, we come to fuck the fair
|
| La nuit j’longe le périf avec des sons qu’on est dix à avoir
| At night I go along the ring road with sounds that we are ten to have
|
| Inquiétant, mal de foie, matte le square, là je squatte
| Worrying, liver pain, watch the square, there I'm squatting
|
| La réussite, tu m’parles de quoi?
| Success, what are you talking about?
|
| J’fonce dans les murs comme une balle de squash
| I'm crashing into walls like a squash ball
|
| Du son bien vi’ser, pas des lyrics de bonne sœur
| Well-lived sound, not nun lyrics
|
| Tu pourras dire qu’ya trop d’com
| You could say there's too much com
|
| Les autres diront qu’ya trop seum
| The others will say that it's too seum
|
| Absolut street, Hugo boss, Swift de-gua, Anraye
| Absolut street, Hugo boss, Swift de-gua, Anraye
|
| Du son qu’est bien vi-ser, qui sort tout droit de nos entrailles
| Sound that's good to aim for, straight out of our guts
|
| Du son tellement pointu que j’pourrais même écrire en braille
| Sound so sharp I could even write in Braille
|
| À chaque victime sur mon micro, j’ai fais une ptite entaille | To each victim on my microphone, I made a small cut |