Translation of the song lyrics En marge - Hugo TSR

En marge (original)

Ouais, j’ai l’permis mais si j’conduis, ça part en tonneaux
Il est quatre heures, Paris s’ennuie, j’tape ma ronde solo
Tout est vide, si on sévit, c’est pour l'équipe
J’ai fumé l’shit de toutes les villes, c’est nous les kings dans toutes les
bandes sono'
Mon rap fait l’effet du tonnerre, aucune horaire
J’reste un inculte, j’ai jamais lu sauf quelques fables et du Molière
Main sur un verre, comme vous m’voyez, le mot «voyou» vient sur vos lèvres
Faut qu’j'évacue pigeons, vautours, on évolue dans une volière
J’vis sur vos terres (C'est TSR), j’suis dans un crew d’chats noirs
Même dans mes rêves, j’use ma voix, j’suis dans l’réel, j’ai jamais vu Star Wars
Y a des patates, des coups d’bâtards puis on s'évite
Devenu c’qu’on fait d’pire, on sépare plus les bagarres, on les filme
Moi je sévis dans les bas-fonds, personne peut nous stopper
J’essaie de faire chuter la 'fonce avec un reste de nouilles sautées
J’suis bloqué, j’suis obsolète mais j’monte chaque jour d’un cran
On m’a noyé dans du formol, j’aurai toujours vingt ans
J’parle tout seul en faisant les cent pas
J’parle d’insomnies, j’plaisante pas, toutes les nuits mes neurones s’embrasent
Dans mon veau-cer, c’est la guerre, pas dans l’game, j’reste dans l’bat'
Tant pis si ça dérange, j’les emmerde, j’reste en marge
J’parle tout seul en faisant les cents pas
J’parle d’insomnies, j’plaisante pas, toutes les nuits mes neurones s’embrasent
Dans mon veau-cer, c’est la guerre, pas dans l’game, j’reste dans l’bat'
Tant pis si ça dérange, j’les emmerde, j’reste en marge
J’ai v’là les phases à débats, le rap de trav': j’suis pas très fan
Un stylo, un quet-bri, moi j’ai deux Bic, les deux crachent des flammes
Oui j’sais l’faire, portée plus longue qu’une Winchester
Mes poumons sifflent, jouent la musique d’un film western
On reste tous insensibles mais l’cœur se sert quand les sirènes approchent
Faut cesser la sensi, j’s’rai plus sensé sans ces migraines atroces
Ça bombarde comme en Corse, la nuit, j’pianote sur un clavier maître
Rajoute sur ma note, un joint, une 'teille et du café tiède
Faites vos roulés-boulés, j’en ai rien à foutre de couler saoulé
Tous les talents s’gâchent, t’en prives pas si tu veux m’doubler
J’fais qu’douter, musique acide même sans buvard
Goudron d’clope, pneu dans l’shit, dans mon corps, c’est les grands boulevards
Des grands buveurs inadaptés à tous ces tafs qui rendent dingue
Paradoxal, cravate en forme de laisse pour pas être en chien
Drôle de monde, suffit d’un rien pour qu'ça s’effondre
Quand ça dérange, quand ça les ronge, c’est qu’y’a des chances que ça défonce
Le 18ème, j’suis par là-bas, le coin où j’vis pue la rafale
Portefeuille vide, si tu m’tires dessus, ça stoppera pas la balle
Ce soir tu t’lamentes devant l’commissaire ou à l’hosto
J’pense aux futures amendes, à chaque éclair ou flash photo
J’reconnais qu’on parle fort, qu’on sabote les majors
Qu’on franchit les lignes, qu’on rend la France hystérique
À mon arc, il reste un tas d’cordes, j’ai la cervelle de Malcolm
Le talent d’Dewey et les pulsions d’Francis et Reese
TSR: c’est mon armada, effet sarbacane
Le rap, j’suis revenu du futur et j’ai ramené son almanach
Ça va mal, parlons pas d’avenir, j’veux pas d’mon nom dans vos colonnes
Du rap pour ceux sentent la weed ou qui s’parfument à l’eau d’Pologne
Humeur de cosmonaute, tête dans l'étau, on s’en bat les c'
Pour les frérots, ceux qui s’réchauffent à la lumière d’un lampadaire
Les p’tits salaires, j’aimais d’jà l’foutoir quand j'étais tit-pe
Un p’tit de beuh, j’saurais pas t’dire pourquoi j’me tue à p’tit feu
J’parle tout seul en faisant les cents pas
J’parle d’insomnies, j’plaisante pas, toutes les nuits mes neurones s’embrasent
Dans mon veau-cer, c’est la guerre, pas dans l’game, j’reste dans l’bat'
Tant pis si ça dérange, j’les emmerde, j’reste en marge
J’parle tout seul en faisant les cents pas
J’parle d’insomnies, j’plaisante pas, toutes les nuits mes neurones s’embrasent
Dans mon veau-cer, c’est la guerre, pas dans l’game, j’reste dans l’bat'
Tant pis si ça dérange, j’les emmerde, j’reste en marge

En marge (translation)

Yeah, I have the license but if I drive, it goes into barrels
It's four o'clock, Paris is bored, I'm doing my solo round
It's all empty, if we crack down, it's for the team
I smoked the weed of all the cities, we are the kings in all the cities
soundtracks
My rap is like thunder, no schedule
I remain uneducated, I have never read except a few fables and Molière
Hand on a glass, as you see me, the word "thug" comes on your lips
I have to evacuate pigeons, vultures, we evolve in an aviary
I live on your land (It's TSR), I'm in a crew of black cats
Even in my dreams, I use my voice, I'm in reality, I've never seen Star Wars
There are potatoes, bastard shots then we avoid each other
Become what we do worst, we don't separate the fights anymore, we film them
I live in the lowlands, no one can stop us
I'm tryna knock the 'dark down with leftover fried noodles
I'm stuck, I'm obsolete but I go up a notch every day
They drowned me in formalin, I'll always be twenty
I talk to myself while pacing
I'm talking about insomnia, I'm not kidding, every night my neurons are on fire
In my calf, it's war, not in the game, I stay in the fight
Too bad if it bothers, I fuck them, I stay on the sidelines
I talk to myself while pacing
I'm talking about insomnia, I'm not kidding, every night my neurons are on fire
In my calf, it's war, not in the game, I stay in the fight
Too bad if it bothers, I fuck them, I stay on the sidelines
Here are the debate phases, the rap of trav': I'm not a big fan
A pen, a quet-bri, I have two Bics, both spit flames
Yes I know how to do it, range longer than a Winchester
My lungs are whistling, playing western movie music
We all remain insensitive but the heart helps itself when the sirens approach
You have to stop the sensi, I'll be more sensible without these excruciating migraines
It bombards like in Corsica, at night, I play on a master keyboard
Add on my bill, a joint, a 'bottle and warm coffee
Do your rolls, I don't give a fuck about getting drunk
All talents go to waste, don't deprive yourself of it if you want to overtake me
I'm only doubting, acid music even without blotter
Cigarette tar, tire in the hash, in my body, it's the big boulevards
Heavy drinkers unsuited to all these jobs that drive you crazy
Paradoxical, tie in the form of a leash so as not to be like a dog
Funny world, it takes a little for it to collapse
When it bothers, when it gnaws at them, there's a chance it'll get high
The 18th, I'm over there, the corner where I live stinks of the gust
Wallet empty, if you shoot me, it won't stop the bullet
Tonight you lament in front of the commissioner or at the hospital
I think about future fines, every flash or photo flash
I recognize that we talk loudly, that we sabotage the majors
That we cross the lines, that we make France hysterical
On my bow, there's still a lot of strings, I have the brains of Malcolm
The talent of Dewey and the impulses of Francis and Reese
TSR: it's my armada, blowpipe effect
The rap, I came back from the future and I brought back his almanac
It's going badly, let's not talk about the future, I don't want my name in your columns
Rap for those who smell of weed or who perfume themselves with Polish water
Cosmonaut mood, head in a vice, we don't give a fuck
For the brothers, those who warm up in the light of a street lamp
The little salaries, I already liked the mess when I was little
A little weed, I can't tell you why I'm slowly killing myself
I talk to myself while pacing
I'm talking about insomnia, I'm not kidding, every night my neurons are on fire
In my calf, it's war, not in the game, I stay in the fight
Too bad if it bothers, I fuck them, I stay on the sidelines
I talk to myself while pacing
I'm talking about insomnia, I'm not kidding, every night my neurons are on fire
In my calf, it's war, not in the game, I stay in the fight
Too bad if it bothers, I fuck them, I stay on the sidelines