| Pas besoin d’faire des pompes, j’suis vers le fond, j’m’en fous qu’la terre
| No need to do push-ups, I'm at the bottom, I don't care that the earth
|
| s’effondre
| collapses
|
| J’déblatère, j’défonce, laissez la place au boss du dernier monde
| I rant, I smash, give way to the boss of the last world
|
| L’entrée est froide, j’amène un plat pour toute la résistance
| The starter is cold, I bring a dish for all the resistance
|
| Jamais l’air hésitant, j’découpe les langues, même ceux qu’apprécient tremblent
| Never seem hesitant, I cut out tongues, even those who appreciate tremble
|
| Je sais quand tu mens, sur mon dos, ça brise du sucre
| I know when you lie, on my back, it breaks sugar
|
| J’ai des diamants dans la bouche comme les mineurs d’Afrique du Sud
| Got diamonds in my mouth like South African miners
|
| J’suis Popeye sans épaulette, j’me mets au vert si toute la nuit j’dégueule
| I'm Popeye without an epaulette, I go green if all night I puke
|
| Weed et feuilles, à force j’ai les paupières de Forest Whitaker
| Weed and leaves, I got Forest Whitaker eyelids
|
| J’me désinhibe pas, frère, plus lourd que Vinnie Paz
| I'm not uninhibited, brother, heavier than Vinnie Paz
|
| Dix mille faces, c’est «TSR» si on m’demande mes initiales
| Ten thousand faces is "TSR" if they ask me for my initials
|
| Sois pas timide, y’a pas d’limites hors des lumières, trajet d’un alpiniste
| Don't be shy, there are no limits outside the lights, a mountaineer's journey
|
| C’est pas fini, j’craque une allumette au cœur d’la raffinerie
| It's not over, I strike a match in the heart of the refinery
|
| Pas encore mort, personne qui peut m'éradiquer
| Not dead yet, no one who can eradicate me
|
| Fort, pour pas perdre, il faut pratiquer
| Strong, to not lose you have to practice
|
| J’sors, j’me vide la tête là où les gosses titubent
| I go out, I clear my head where the kids stagger
|
| Faut qu’j’m’exerce, un stylo, une prod qui tue
| I have to practice, a pen, a product that kills
|
| Pas encore mort, personne qui peut m'éradiquer
| Not dead yet, no one who can eradicate me
|
| Fort, pour pas perdre, il faut pratiquer
| Strong, to not lose you have to practice
|
| J’sors, j’me vide la tête là où les gosses titubent
| I go out, I clear my head where the kids stagger
|
| Faut qu’j’m’exerce, un stylo, une prod qui tue
| I have to practice, a pen, a product that kills
|
| J’suis pas sous les tropiques, j’grandis trop vite, faut qu’j’change de toit
| I'm not in the tropics, I grow up too fast, I have to change my roof
|
| Pas prêt à tout, j’veux du son frais, ambassadeur d’la Chambre Froide
| Not ready for anything, I want fresh sound, Cold Room ambassador
|
| Tu croyais quoi? | What did you believe? |
| J’vais rien laisser à part des cendres et d’la fumée
| I'm going to leave nothing but ashes and smoke
|
| Trop affûté, j’attire les r’gards comme la vitrine de l’armurier
| Too sharp, I catch eyes like the gunsmith's showcase
|
| Ouais, j’t’avais dis qu’on s’tairait, même par les flics serrés
| Yeah, I told you we'd be quiet, even by tight cops
|
| C’est plus hard que iTélé, y’a que des stories d’fêlés
| It's harder than iTélé, there are only cracked stories
|
| Dans l’son, ma rage s’est déversée, j’m’en tape que l’jury délibère
| In the sound, my rage poured out, I don't care that the jury deliberates
|
| Été, hiver, faut s’exercer, aujourd’hui, c’est Training Day
| Summer, winter, gotta practice, today is Training Day
|
| Si t’as trop mythonné, là, c’est les s’cours qui vont t’hélitreuiller
| If you've mythologized too much, there, it's the rescuers who will hoist you up
|
| Ils ont testé, ils ont fini couchés comme des Vélib' volés
| They tested, they ended up lying like stolen Vélib'
|
| Toujours déter", du rap malsain, c’est qu’un début, c’est pas la fin
| Always determine", unhealthy rap, it's only a beginning, it's not the end
|
| Hugo TSR, frère, y’a rien d’plus fort à part l’absinthe
| Hugo TSR, brother, there's nothing stronger than absinthe
|
| Pas encore mort, personne qui peut m'éradiquer
| Not dead yet, no one who can eradicate me
|
| Fort, pour pas perdre, il faut pratiquer
| Strong, to not lose you have to practice
|
| J’sors, j’me vide la tête là où les gosses titubent
| I go out, I clear my head where the kids stagger
|
| Faut qu’j’m’exerce, un stylo, une prod qui tue
| I have to practice, a pen, a product that kills
|
| Pas encore mort, personne qui peut m'éradiquer
| Not dead yet, no one who can eradicate me
|
| Fort, pour pas perdre, il faut pratiquer
| Strong, to not lose you have to practice
|
| J’sors, j’me vide la tête là où les gosses titubent
| I go out, I clear my head where the kids stagger
|
| Faut qu’j’m’exerce, un stylo, une prod qui tue | I have to practice, a pen, a product that kills |