Translation of the song lyrics Tant qu'on est là - Hugo TSR

Tant qu'on est là (original)

J'évite le sort des Twin Towers, ça crie au meurtre
J’ai les moyens du film d’auteur, les dents plus longues qu’Austin Power
Pris d’vitesse, tout va pas bien, toute une jeunesse en surplus d’hormones
J’crois qu’mon ange-gardien fait son business avec le croque-mort
Des jeunes en perte de repères, s’il faut, ils t’montent en l’air
On rappe dès qu’on s’emmerde, si j’tourne en rond, c’est qu’j’ai du plomb dans
l’aile
Regarde dans l’coin, des flics qui boivent, des jeunes qui trinquent
On vieillit vite, depuis tout p’tit, j’ai des ch’veux gris comme petit Trunks
On bat des drôles de r’cords, trop d’contenu pour en faire une playlist
Les kamikazes périssent, 9−57 pour un tour du périph'
Té-ma nos r’gards, on aime le rap et la locale
Ouais H-24, j’ai mal au crâne mais bon, j’me dis que c’est pas trop grave, mais
J’fonce vers l’hôpital quand j’fais grimper l’action d’Pernod-Ricard
Que d’la défonce et l'Île-de-France, on veut voguer vers d’autres rivages
Si mon corps, c’est mon hôtel alors j’ai plus d'étoiles
Joint pur et sky même quand j’fume pas, j’laisse une odeur de fumée froide
On est tous encastré, ce quotidien nous rend taré
Mais paraît qu’tout va bien tant qu’on est là pour en parler
Petit frère vend d’la c, passera la nuit sans ses lacets
Mais paraît qu’tout va bien tant qu’on est là pour en parler
Ils font des trouvailles malsaines, à chaque fois qu’ils draguent la Seine
Il paraît qu’tout va bien tant qu’on est là pour en parler
Un score record pour le FN, ils nous effraient mais qui les freine?
Il paraît qu’tout va bien tant qu’on est là pour en parler
J’ai un orchestre au bout des doigts mais y’a ni instruments, ni batteur
Un PC, un mic' et une canette de Königsbacher
J’suis juste un jeune pirate né sous l’effet d’la rue Bichat
C’est l’coup d'épée, après c’CD, t’as les oreilles d’un rugbyman
Pour mon crew, tout le monde crie, ça craint dans le coin, ça pue le crack
Trop de putes rient, les bons crèvent, je suis clean même sous un pull crade
Sous une puche-ca, tu l’as cherché si j’te saucissonne
En manque de deniers, j’suis dans le grenier comme Hugo Simpsons
C’est fièrement que j’représente (18ème), j’dis pas qu’c’est l’tiers-monde
Mais clairement si t’as des couilles en or, ils veulent les faire fondre
Des parcours entachés, un jour ou l’autre, t’es remplacé
Mais bon, il paraît qu’tout va bien tant qu’on est là pour en parler
On est tous encastré, ce quotidien nous rend taré
Mais paraît qu’tout va bien tant qu’on est là pour en parler
Petit frère vend d’la c, passera la nuit sans ses lacets
Mais paraît qu’tout va bien tant qu’on est là pour en parler
Ils font des trouvailles malsaines, à chaque fois qu’ils draguent la Seine
Il paraît qu’tout va bien tant qu’on est là pour en parler
Un score record pour le FN, ils nous effraient mais qui les freine?
Il paraît qu’tout va bien tant qu’on est là pour en parler
Pas d’quoi s’attendrir, ils préparent des bombes outre-Atlantique
Tous attentif, pour s’en sortir, faut être James Bond ou l’agent Smith
J’ai plus vingt ans, j’suis attendu par le toubib
Même si la rue m’va comme un gant, faut qu’j’envisage un relooking
J’crois qu’je gratte depuis mes quinze ans, j’aime toujours pas c’qu’est
clinquant
J’touche pas qu’tes tympans, j’mobilise tes cinq sens
Des bains d’sang, le monde danse sur un fond d’requiem
À rue Riquet y’a des briquets sous les cuillères
Au sein des rues étroites, la nuit est noire, couleur encre de Chine
J’y vois rien mais j’y braille des couplets d’rap écrits entre deux spliffs
Si ça tape avant d’ouvrir, regarde par l'œilleton
Tu veux fumer d’la frappe?
Écris mes phases sur tes feuilles longues
J’fais l’reporter mais j’raconte pas l’histoire d’Tintin
J’ai gratté avec tellement d’plumes, j’ai d’quoi monter une coiffe d’indien
On habite tout près des puces, là où ça passe du rire au drame
Faut faire trembler les fils de pute et les aiguilles du sismogramme
On est tous encastré, ce quotidien nous rend taré
Mais paraît qu’tout va bien tant qu’on est là pour en parler
Petit frère vend d’la c, passera la nuit sans ses lacets
Mais paraît qu’tout va bien tant qu’on est là pour en parler
Ils font des trouvailles malsaines, à chaque fois qu’ils draguent la Seine
Il paraît qu’tout va bien tant qu’on est là pour en parler
Un score record pour le FN, ils nous effraient mais qui les freine?
Il paraît qu’tout va bien tant qu’on est là pour en parler

Tant qu'on est là (translation)

I avoid the fate of the Twin Towers, it screams murder
I have the means of the auteur film, the teeth longer than Austin Power
Speeded up, all is not well, a whole youth in excess of hormones
I think my guardian angel does his business with the undertaker
Young people in loss of bearings, if necessary, they go up in the air
We rap as soon as we get bored, if I go around in circles, it's that I have lead in
the wing
Look in the corner, cops who drink, young people who toast
We age quickly, since I was little, I have gray hair like little Trunks
We beat funny records, too much content to make a playlist
Suicide bombers perish, 9-57 for one lap
Check our regards, we like rap and local
Yeah H-24, I have a headache but hey, I tell myself that it's not too serious, but
I rush to the hospital when I increase the action of Pernod-Ricard
What a high and Île-de-France, we want to sail to other shores
If my body is my hotel then I have more stars
Pure and sky joint even when I don't smoke, I leave a smell of cold smoke
We're all stuck in, this everyday is driving us crazy
But seems that everything is fine as long as we are here to talk about it
Little brother sells c, will spend the night without his shoelaces
But seems that everything is fine as long as we are here to talk about it
They make unhealthy finds, every time they dredge the Seine
It seems that everything is fine as long as we are here to talk about it
A record score for the FN, they scare us but who's stopping them?
It seems that everything is fine as long as we are here to talk about it
I have an orchestra at my fingertips but there are no instruments, no drummer
A PC, a mic and a can of Königsbacher
I'm just a young pirate born under the effect of the rue Bichat
It's the sword, after this CD, you have the ears of a rugby player
For my crew, everybody shouting, it sucks in the corner, it stinks of crack
Too many hoes laughing, good ones dying, I'm clean even in a dirty sweater
Under a puche-ca, you looked for it if I sausage you
Running out of money, I'm in the attic like Hugo Simpsons
I proudly represent (18th), I'm not saying it's the third world
But clearly if you got balls of gold, they want to melt them
Blemished paths, one day or another, you're replaced
But hey, it seems that everything is fine as long as we are here to talk about it
We're all stuck in, this everyday is driving us crazy
But seems that everything is fine as long as we are here to talk about it
Little brother sells c, will spend the night without his shoelaces
But seems that everything is fine as long as we are here to talk about it
They make unhealthy finds, every time they dredge the Seine
It seems that everything is fine as long as we are here to talk about it
A record score for the FN, they scare us but who's stopping them?
It seems that everything is fine as long as we are here to talk about it
Nothing to be sorry for, they are preparing bombs across the Atlantic
All attentive, to get out of it, you have to be James Bond or Agent Smith
I'm over twenty years old, I'm expected by the doctor
Even if the street fits me like a glove, I have to consider a makeover
I think I've been scratching since I was fifteen, I still don't like what it is
tinsel
I don't just touch your eardrums, I mobilize your five senses
Bloodbaths, the world dances to a requiem background
In rue Riquet there are lighters under the spoons
In the narrow streets, the night is black, the color of Indian ink
I can't see anything but I'm bawling rap verses written between two spliffs
If it hits before opening, look through the peephole
Do you want to smoke some hit?
Write my phases on your long sheets
I report it but I don't tell the story of Tintin
I scratched with so many feathers, I have enough to mount an Indian headdress
We live close to the fleas, where it goes from laughter to drama
Gotta shake the sons of bitches and the needles of the seismogram
We're all stuck in, this everyday is driving us crazy
But seems that everything is fine as long as we are here to talk about it
Little brother sells c, will spend the night without his shoelaces
But seems that everything is fine as long as we are here to talk about it
They make unhealthy finds, every time they dredge the Seine
It seems that everything is fine as long as we are here to talk about it
A record score for the FN, they scare us but who's stopping them?
It seems that everything is fine as long as we are here to talk about it