Translation of the song lyrics Les vieux de mon âge - Hugo TSR

Les vieux de mon âge (original)

— Tu vis au crochet d’la société
— Tu d’mandes aux gens qui sont dans la vie active, dans la vraie vie,
de sponsoriser tes vacances?
Et ça, c’est pas juste
— Hmm
— Tu sais qu’les gens comme toi sont le cancer de la société
— Enfin là t’exagères quand même
— J'suis dur mais c’est vrai
— Et euh, comment ça s’passe pour les gens comme vous quand y’a du soleil?
Enfin, j’veux dire vous êtes content qu’y en ai ou ça vous fait chier qu’les
pauvres en profitent aussi?
Tu l’as décroché, vendeur du mois, sans déconner
Décoré, ils ont plus des amis, ils ont des collègues
Des connaissances de connaissances, tu vois l’truc?
Ils mendiront pas plus, vendraient leur âme pour une belle voiture
Les vieux d’mon âge pensent que l’bonheur est dans un caddie à Darty
Que l’art est dans les galeries à Paris
Ils taffent sous les ordres d’un gros tyran, dans leur discours, rien d’motivant
Ils parlent de meufs, de mode, pour eux, j’ai l’mode de vie d’un mort-vivant
À part la merde qu’on leur sert finie, ils écoutent plus d’son
Pour eux, j’suis un extra-terrestre, j’regarde même pas la Coupe du Monde
Ils d’mandent toujours: «qu'es-tu fais dans la vie ?»
Après trois ans en entreprise, ils prennent l’accent d’slarvi
Tu peux rester jeune, même marié et deux enfants
Il vient d’souffler 25 bougies, t’as l’impression qu’le mec a 200 ans
C’est pas bon non plus quand j’viens pisser dans tes pots d’fleurs
Turbulent, irresponsable, j’suis dans l’coma dans mon fauteuil
Les vieux d’mon âge me font tous la morale
Avec une fiole dans l’anorak, j’les r’garde nager dans leur bocal
Quand j’parle de mon avenir, pour eux, j’raconte un tas d’histoires
J’exaucerai mes vœux, allez vous faire foutre, moi, j’y crois
Les vieux d’mon âge, ils pensent m’apprendre la vie
Ils s’croient tous à l’abri, on verra dans l’avenir
Les vieux d’mon âge, qu’ils aient vingt piges ou trente piges
Ils ont vieilli vite, ou bien c’est moi qui r’fuse de grandir
Maintenant, les flics, ils ont mon âge, ils veulent me saboter l’moral
Inculpez-moi, libérez-moi, dans les deux cas, niquez vos races
Les vieux d’mon âge soupirent quand ils m’voient fumer d’la beuh
J’subis leurs pots d'échappement, ils pensent que l’monde est à eux
Y’a d’quoi perdre la tête, ça ira pas même sous Efferalgan
Target, fanbase, ils parlent de toi comme si t'étais d’la viande
J’mets pas les pieds là-dedans, rime menaçante teintée d’ivresse
C’est navrant leurs balivernes, moi, j’manifeste comme eux le f’saient avant
Ils jouent les écolos avec leurs poubelles jaunes, que d’la frime
Ça joue les activistes avec un Big Mac, Coca, frites
C’est pollué mais dans ma rue, j’ai pas vu Greenpeace
Reçoit que des factures, j’ai peu d’correspondances comme une ligne bis
J’prépare mes conneries, ils m’parlent de financement
Vu ma génération, c’est un mauvais coton qu’on file en France
Allez finit vite, j’te laisse parler comme ça, t’es content
Oui, oui, t’es plus malin qu’moi, allez bon vent
Les vieux d’mon âge me font tous la morale
Avec une fiole dans l’anorak, j’les r’garde nager dans leur bocal
Quand j’parle de mon avenir, pour eux, j’raconte un tas d’histoires
J’exaucerai mes vœux, allez vous faire foutre, moi, j’y crois
Les vieux d’mon âge, ils pensent m’apprendre la vie
Ils s’croient tous à l’abri, on verra dans l’avenir
Les vieux d’mon âge, qu’ils aient vingt piges ou trente piges
Ils ont vieilli vite, ou bien c’est moi qui r’fuse de grandir
J’les vois comme des vieux, c’est p’t'être moi qu’ai un soucis
Souvent sous tise, dans cette vie, tout va trop vite, besoin d’sous-titres
Je sais qu’il faut qu’j’murisse, faut grandir, mais pour l’moment, j'évite
Moi aussi j’suis riche, j’ai plein d’yaourts mais faut les manger vite
Ils mettent des œillères mais ça s’rait moi la brute épaisse
Avant d’bouffer ta viande, regarde comment on bute les bêtes
Sa deuxième paire de couilles est sur son chien d’attaque
Ils en veulent à mon flash, ça fait plus chic d’avoir du vin à table
Pourquoi ça n’arrive qu'à moi?
J’leur retourne la question
Bah alors, ça dit quoi?
Bande de lâches, pas d’réponse
Ils ont raison, j’tourne en rond, la même patate dans l’estomac
Oui Tupac c’est mieux, tu comprends pas un mot d’anglais connard
Y’a pas à dire, ils m’font marrer quand ils font les artistes
Ils ont perdu la fougue, ils sont figés comme le front des actrices
C’est les rois sur leur trône imaginaire
Ils savent tout et chaque année y’en aura plus alors faudra s’y faire
Les vieux d’mon âge me font tous la morale
Avec une fiole dans l’anorak, j’les r’garde nager dans leur bocal
Quand j’parle de mon avenir, pour eux, j’raconte un tas d’histoires
J’exaucerai mes vœux, allez vous faire foutre, moi, j’y crois
Les vieux d’mon âge, ils pensent m’apprendre la vie
Ils s’croient tous à l’abri, on verra dans l’avenir
Les vieux d’mon âge, qu’ils aient vingt piges ou trente piges
Ils ont vieilli vite, ou bien c’est moi qui r’fuse de grandir
— En général les gens n’m’aiment pas parce que en fait, ils voudraient être moi.
Alors, pas parce que j’ai la prétention d'être un p’tit peu exceptionnel,
mais parce que j’ai une liberté telle, que les gens la revendiquent cette
liberté !
C’est-à-dire, ils voudraient être aussi libre que moi,
et alors ils sont obligés d’faire des travaux quelques fois de commandes
— Oui
— Mais ils sont tout aussi intelligents
— Vous, vous n’avez jamais fait ça?
— Non
— Jamais pour l’argent?
— Mais oui, ils sont tout aussi intelligents qu’moi.
Ils ont autant d’talent
qu’moi sauf que…

(translation)

"You live on the hook of society
"You ask people who are in active life, in real life,
to sponsor your vacation?
And that's not fair
- Hmm
"You know that people like you are the cancer of society
"Finally, you're exaggerating anyway
"I'm tough but it's true
"And uh, how's it for people like you when it's sunny?"
Well, I mean are you glad there are or it pisses you off
poor also benefit?
You got it, seller of the month, no messing around
Decorated, they no longer have friends, they have colleagues
Knowledge of knowledge, you see the thing?
They won't beg no more, sell their souls for a nice car
Old people my age think that happiness is in a shopping cart at Darty
That art is in the galleries in Paris
They work under the orders of a big tyrant, in their speech, nothing motivating
They talk about girls, fashion, for them, I have the lifestyle of a living dead
Apart from the shit we serve them over, they listen to more sound
For them, I'm an alien, I don't even watch the World Cup
They always ask, "what are you doing for a living?"
After three years in business, they take on the accent of slarvi
You can stay young, even married and two children
He just blew out 25 candles, you feel like the nigga is 200 years old
It's not good either when I come to piss in your flowerpots
Turbulent, irresponsible, I'm in a coma in my chair
Old people my age all lecture me
With a vial in the anorak, I watch them swim in their jar
When I talk about my future, for them, I tell a lot of stories
I'll grant my wishes, fuck you, I believe in it
Old people my age, they think they're teaching me about life
They all think they're safe, we'll see in the future
Old people my age, whether they're twenty or thirty
They aged quickly, or it's me who refuses to grow
Now the cops, they my age, they want to sabotage my morale
Charge me, set me free, either way fuck your races
Old people my age sigh when they see me smoking weed
I suffered their exhaust pipes, they think the world is theirs
There's enough to lose your head, it won't even go under Efferalgan
Target, fanbase, they talk about you like you meat
I don't set foot in there, threatening rhyme tinged with drunkenness
It's heartbreaking their nonsense, me, I manifest as they did before
They play the greens with their yellow trash cans, what a show
It plays the activists with a Big Mac, Coke, fries
It's polluted but in my street, I haven't seen Greenpeace
Receives only invoices, I have few matches like a second line
I prepare my bullshit, they talk to me about financing
Considering my generation, it's a bad cotton to spin in France
Come on, finish quickly, I'll let you talk like that, you're happy
Yes, yes, you're smarter than me, fair winds
Old people my age all lecture me
With a vial in the anorak, I watch them swim in their jar
When I talk about my future, for them, I tell a lot of stories
I'll grant my wishes, fuck you, I believe in it
Old people my age, they think they're teaching me about life
They all think they're safe, we'll see in the future
Old people my age, whether they're twenty or thirty
They aged quickly, or it's me who refuses to grow
I see them as old, maybe it's me who has a problem
Often under tise, in this life, everything goes too fast, need subtitles
I know that I have to mature, have to grow up, but for the moment, I avoid
I too am rich, I have plenty of yoghurts but I have to eat them quickly
They put on blinders but I would be the thick brute
Before you eat your meat, watch how we kill the animals
His second pair of balls is on his attack dog
They resent my flash, it's more chic to have wine at the table
Why does this only happen to me?
I return the question to them
Well then, what does it say?
Bunch of cowards, no response
They're right, I'm going around in circles, the same potato in my stomach
Yes Tupac is better, you don't understand a word of English asshole
Needless to say, they make me laugh when they act like artists
They've lost the spirit, they're frozen like actresses' foreheads
It's the kings on their imaginary throne
They know everything and each year there will be more so we will have to get used to it
Old people my age all lecture me
With a vial in the anorak, I watch them swim in their jar
When I talk about my future, for them, I tell a lot of stories
I'll grant my wishes, fuck you, I believe in it
Old people my age, they think they're teaching me about life
They all think they're safe, we'll see in the future
Old people my age, whether they're twenty or thirty
They aged quickly, or it's me who refuses to grow
"People usually don't like me because they actually want to be me."
So, not because I pretend to be a little bit exceptional,
but because I have such freedom, that people claim it this
freedom !
That is to say, they would like to be as free as I am,
and then they are forced to do work sometimes orders
- Yes
"But they're just as smart."
"Have you ever done that?"
- Nope
"Never for the money?"
"Yeah, they're just as smart as me."
They have so much talent
than me except that...