Translation of the song lyrics L'étendard brûle - Hugo (TSR), Hugo TSR, Hugo

L'étendard brûle (original)

J’regarde dans la rue, y’a tant d’abus, il faut que l'étendard brûle
J’arrive sans armure, j’vais droit au but, il faut qu’les gendarmes hurlent
Allez les gars, des gros dégâts, on r’fait mai 68
Ouais ça empire on tire dans un empire où toutes mes joies s’enfuient
Dans nos quartiers autant d’tasses-pé qu’sur les sons d’Ja Rule
Remplis d’colère, au collège tous les yeux sont d’jà rouge
J’arrose la France de pleurs même si c’est pire ailleurs
Enfant tirailleur, le béton a fait d’moi un p’tit râleur
J’nique l’Etat et, c’est pour mes couz' dans la déprime
C’est mettre des coups l'état d’esprit, j’suis dans la course et j’tape des
sprints
Ecriture illisible, t’inquiètes pas on est dans l’ombre
On est dans l’on-s, que de l’illicite, les p’tits d’ici ont les dents longues
Ils t’parlent d'écran ultra plat et d’télécommandes
On est tous formaté, à croire que la télé commande
Les jours défilent et j’les commente, l'étendard brûle, la guerre commence
Les flics dégomment les jeunes comme les cow-boys et les comanches
Ça sent la mort, ça sent la merde, l'étendard brûle
Y’a plus qu’des larmes dans les yeux des mères, l'étendard brûle
Ça sent la mort, ça sent la merde, l'étendard brûle
Et nous c’est tout seul qu’on s’démerde, l'étendard brûle
Ici c’est Paris, j’pé-ra, j’fume la garrot, j’tise
Le tout c’est d’crever avant qu’on t’tranche la carotide
Que des gars hostiles, le drapeau brûle, les jeunes sont sans patrie
Les jeunes sont en bad trip, que des coups durs qui rendent les rents-pa tristes
Moi j’suis pas d’ceux qui pleurent, les miens préfèrent quand s’amènent
J’crois pas qu'ça m’aide mais bon, on veut l’bifton, marre du parfum d’la merde
J’allume la mèche, toi c’est la même, on est tous à plat ventre
Ca y est il faut qu’on s’venge, j’ai d’la fierté et j’pourrais as-p la vendre
Là j’avance on vient péter les barricades, on veut du cash
Les porcs y craquent, Jean-Marie cane, tout Paris crame
Ça t’parait cru?
Émeutes géantes, il faut qu'ça s’fasse
Les fondations d’nos convictions d’puis trop longtemps s’affaissent
Faut que j’apparaisse mais à Paris j’ai trouvé qu’des barrettes
Aucune caresse, que des barreaux, j’ai défaussé l’barème
J’ai soulevé des tas d’hommes, pas question que j’détale comme
Les salariés d’Alstom, petit mais costaud comme Joe Dalton
Ça sent la mort, ça sent la merde, l'étendard brûle
Y’a plus qu’des larmes dans les yeux des mères, l'étendard brûle
Ça sent la mort, ça sent la merde, l'étendard brûle
Et nous c’est tout seul qu’on s’démerde, l'étendard brûle
Putain y’a plus qu’des cons et moi j’rêve que y’ai plus d’condés
J’suis pas méchant mais y’a qu’sur mes que j’ai toujours pu compter
Que des coups d’batte, que des coups bas mais te couche pas parterre
Système comme l’Apartheid, j’suis radical comme la coupe à Barthez
A part ça, j’voudrais percer, j’ai pas la panoplie
Y’a plus qu’des villes si lâches donc d’ici-là, on éteint pas nos spliffs
Le drapeau crame, le monde étouffe, les amitiés s’détournent
Le maire fait rien du tout, ça suffit pas d’dynamiter des tours
On nique la censure, pas d’ascenseur pourtant j’pars du zéro
Un jour c’est sûr, H.U.G.O.
il aura du seille-o
La rage ça pousse, il faut savoir fermer sa bouche
Hey oh mon vieux mets ta capuche, y’a du grabuge quand mes gars bougent
J’marche les bras ballants, on voit plus qu’des balances et des commères
Marcher la tête haute, c’est dur à faire quand t’esquives les grosses merdes
Sarkozy, p’tit zizi, t’inquiètes pas ma rime le baise
Faut pas qu’j’oublie un gros majeur pour Jean-Marie Le Pen
Ça sent la mort, ça sent la merde, l'étendard brûle
Y’a plus qu’des larmes dans les yeux des mères, l'étendard brûle
Ça sent la mort, ça sent la merde, l'étendard brûle
Et nous c’est tout seul qu’on s’démerde, l'étendard brûle

L'étendard brûle (translation)

I look in the street, there is so much abuse, the banner must burn
I arrive without armor, I go straight to the point, the gendarmes have to scream
Come on guys, big damage, we're doing May 68
Yeah it's getting worse we shoot in an empire where all my joys run away
In our neighborhoods as many cups-pé as on the sounds of Ja Rule
Filled with anger, in college all eyes are already red
I water France with tears even if it's worse elsewhere
Skirmisher child, the concrete made me a little complainer
I fuck the State and, it's for my couz' in the depression
It's kicking the state of mind, I'm in the race and I'm hitting
sprints
Illegible handwriting, don't worry we're in the shadows
We are in the on-s, only illicit, the little ones here have long teeth
They talk to you about ultra-flat screens and remote controls
We are all formatted, to believe that the remote control
The days go by and I comment on them, the banner burns, the war begins
Cops shootin' young like cowboys and comanches
It smells of death, it smells of shit, the banner is burning
There are more than tears in the eyes of the mothers, the banner is burning
It smells of death, it smells of shit, the banner is burning
And we're on our own, the flag is burning
Here it's Paris, I pe-ra, I smoke the tourniquet, I tise
It's all about dying before they cut your carotid artery
Only hostile guys, the flag is burning, the young people are homeless
The young people are on a bad trip, only hard knocks that make the rent-pa sad
Me, I'm not one of those who cry, mine prefer when they come
I don't think it helps me but hey, we want the beef, tired of the perfume of shit
I light the fuse, you're the same, we're all on our stomachs
That's it, we have to get revenge, I have pride and I could not sell it
Here I'm moving forward, we come to blow up the barricades, we want cash
The pigs crack there, Jean-Marie cane, all Paris burns
Does it seem to you?
Giant riots, it has to be done
The foundations of our convictions for too long are collapsing
I have to appear but in Paris I only found barrettes
No caress, only bars, I discarded the scale
I lifted a lot of men, no way I'm scampering like
Alstom employees, small but strong like Joe Dalton
It smells of death, it smells of shit, the banner is burning
There are more than tears in the eyes of the mothers, the banner is burning
It smells of death, it smells of shit, the banner is burning
And we're on our own, the flag is burning
Damn there are more than idiots and I dream that there are more idiots
I'm not mean but it's only on my that I could always count
Only batting, only low blows but don't lie on the floor
System like Apartheid, I'm radical like the cut in Barthez
Apart from that, I would like to drill, I don't have the panoply
There are more than cities so cowardly so until then, we don't turn off our spliffs
The flag burns, the world suffocates, friendships turn away
The mayor don't do nothing, it's not enough to blow up towers
We fuck censorship, no elevator yet I'm starting from zero
One day for sure, H.U.G.O.
he will have seille-o
Rage grows, you have to know how to shut your mouth
Hey oh old man put your hood on, it's mayhem when my guys move
I walk with dangling arms, we see more than scales and gossips
Walking with your head up is hard to do when you're dodging big shit
Sarkozy, little penis, don't worry my rhyme fucks him
I mustn't forget a big middle finger for Jean-Marie Le Pen
It smells of death, it smells of shit, the banner is burning
There are more than tears in the eyes of the mothers, the banner is burning
It smells of death, it smells of shit, the banner is burning
And we're on our own, the flag is burning