Translation of the song lyrics J'veux pas grandir - Hugo (TSR), Hugo TSR, Hugo

J'veux pas grandir (original)

18 janvier 85, premier concert à l’hôpital Bichât
Les sirènes et les flingues, j'étais bien loin d’tous ces bruitages bizarres
Mère japonaise, père alsacien, une sœur de 22 piges
J’les aime très fort même si j’les soûle, c’est pour les miens qu’je prie
J’ai tout perdu au change, alors j’attends que mon flow rentre
J’veux plus aimer, fini trompé par une certaine Florence
J’ai effleuré la mort de près quand j'étais face au trom'
Saut d’rail ou pot-dé GPSR et on técal au trot
Mes premiers tags, mes premiers joints au collège Marx Dormoy
Tout ça c’est loin, l’heure où j’disais qu’on pèserait comme l’or noir
20 mille lieues sous la mer, Paris 18 réservé aux géants
Ouais j'étais le roi dans la petite marre, j’me suis noyé dans l’océan
Trop d’illégal, vers 12−13 ans la vie ça part en vrille
Le graff c’est d’la panique, en plus ça nique les rapports parents-fils
Ensuite le shit est devenu mon talon d’Achille
Mes darons tapent la crise quand j’remplis mon salon d’haschisch
Le temps passe à toute vitesse, comment se dire que la vie t’aime
J’veux pas grandir tu sais, mais j’approche la vingtaine
J’suis un parasite, c’est c’que me parents disent
J’pe-ra par envie, à 19 ans j’veux pas grandir
J’pourrais changer de veste, mais j’suis pas censé plaire
J’ai vite compris que tout le monde pleure et qu’un homme n’est rien sans ses
plaies
Père militaire, en juin il s’ra plus dans l’apart'
J’suis comme un flic sans flingue, un film sans fin et une instru' sans la basse
Mais rien à battre, j’veux pas grandir
Ouais, j’suis p’t-être immature, j’fais tout brûler, j’suis pas Gandhi
L’enfance c’est dur, en plus l’adolescence c’est pire
Dur d’avancer comme quand, dans la vago, l’essence s'épuise
Pas une référence, à 19 ans en inactivité
On a grandi trop vite, on a passé l'âge de l’acné vite fait
Quoi qu’je dise, j’suis pas unique juste un jeune dans un hall
J’suis comme tout l’monde, sorti d’un trou pour finir dans un autre
J’ai des rêves, j’veux obtenir les rênes sans monter en calèche
Jeune en galère, ici certains tueraient juste pour 200 grammes d’herbe
Bicrave c’est bien, c’est c’que le plus grands disent
Trop d’vice en ville, à 19 ans grandir, j’ai plus envie
Le temps passe à toute vitesse, comment se dire que la vie t’aime
J’veux pas grandir tu sais, mais j’approche la vingtaine
J’suis un parasite, c’est c’que me parents disent
J’pe-ra par envie, à 19 ans j’veux pas grandir
Je sais qu’même s’il est tard, ma mère elle m’ouvrira la porte si j’sonne
Mais j’préfère pas rentrer, j’fais trop de conneries, jeune à la Bart Simpson
J’ai plus qu’le TSR, les autres équipes sont dissolues
Nordine me l’a montré, même une forte amitié fini soluble
J’veux pas grandir, vu qu'ça empire
J’avoue, ça m’fait flipper, là c’est l’enfer mais en pire
Depuis mes 14 bougies, j’essuie mes larmes à la gomme arabique
J’ai demandé un rêve et tout l’commissariat rapplique
Là j’me dévoile, mais j’te dirai pas tout
Et comme tout bon re-frè, approche ma sœur et j’te dirai pas touche
J’suis insolent, mais tolérant, j’suis pas un jeune ouf
J’ai connu ça, fait de la zik qui fini à la John Woo
Mon crâne peut témoigner, les bleus sur mes poignets
Les longues soirées au poste, on s’en tamponne, personne peut m'éloigner
J’vois mes parents vieillir, à 19 ans j’m’alarme
J’les ai déçu, j’regrette tout ça, voilà l’bilan d’ma life
Un mec de la vingtaine
Hugo Boss, La Bombe H
TSR Crew
Le temps passe à toute vitesse, comment se dire que la vie t’aime
J’veux pas grandir tu sais, mais j’approche la vingtaine
J’suis un parasite, c’est c’que me parents disent
J’pe-ra par envie, à 19 ans j’veux pas grandir
-Une bière et une bouteille de whisky
-Elle n’est pas très bonne mais c''est tout ce que j’ai
(silence)
-Vous ne voulez rien d’autre?
-Si, qu’on me fiche la paix quand je bois
Ok, ok
Mission pathétique d’un monde diabolique
Omry arrive et explose les hits comme une dynamite
Toujours dynamique, j'érige ma au sommet de la pyramide
J'épuise mes rimes et restent toujours mes potes qui la ramènent
TSR: tout à prendre mais rien à perdre et il est temps que t’apprennes qu’on
aura ta peau donc surveilles tes arrières
J’rentre dans l’arène et dérègle les fuseaux horaires
Fils, ouvre tes oreilles
Pour s’faire élire les politiques filment notre misère
Nique leur mère, rien n’change
Rien n’avance et pour notre avenir, j’vois seulement la délinquance
Réduire nos chances.
Alors MC rentre dans la danse
Le TSR s'élance comme c’est d’la bête d’ambiance
Dans peu de temps peut être tendance
Mais en attendant pas question d'épargner la France
2004, ma vie toujours jonchée de péripéties: féro, pe-stu, j’peux finir mon
périple ici
Du hip-hop dicible, la réussite est ma cible, j’me vois pas passer par grande
école et maths sup', à signer RAP, même prêt à t’lacher du rab, à ce jour Henry
rêve de réussite durable
Dans l'18ème le bon son sort de Marx Dormoy
TSR crew gisement d’rimes comme de l’or noir
La vie est bizarre, moi j’m’amuse ou j’trouve ça chiant mais bon j’tente ma
chance sachant que le vent ça change
Un tas de choses à définir, j’fais ça en catimini, le rap * de timinique.
Moi j’fais pas peur qu'à des ministres
Au final, j’voudrais être ce type unique car me vendre serait aussi fou que
d’vendre le shit à prix unique
J’cultive mes rimes dans ma plantation
Toi, vas-tu succomber au vice comme sur l’ile de la tentation?
C’est l’featuring des deux pôles du périphérique.
Mon rap c’est l’hystérie,
irréductible comme ce vieux Astérix
Toujours en avance on arrive pour une mise à l’amende, à la vie à la mort,
pas à la mode dans cette ville alarmante
C’est l’featuring des deux pôles du périphérique.
Mon rap c’est l’hystérie,
irréductible comme ce vieux Astérix
Toujours en avance on arrive pour une mise à l’amende, à la vie à la mort,
pas à la mode dans cette ville alarmante
Pas d’costard ou d’bedaine, on voudrait être PDG ou vedette
TSR et Henry (?) des rimes aiguisées comme un ouvre lait
Hugo Boss prend le micro et puis ça hurle
Ici ça urge, j’ai trop donné comme une vieille mobylette de Pizza Hut
Dire qu’tout va bien, c’est comme dire qu’il fait chaud l’hiver
Ca va pas bien j’t’assure;
des mecs schlassés à cause d’une jolie veste
On vient casser les burnes, fais confiance à la prod', le TSR n’est qu'à ses
débuts et avance vite comme un
Je constate que certains schlags mangeraient du, faut quitter ça même si
j’viens kicker ça pour une pause qui t'éclate
Ça pue la zeb': grâce au shit j’tiens comme une Duracell
C’est dur à faire mais faut qu’on foute la foire en montant sur la scène
C’est du rap sec: pas d’histoire de fesses, on vient pas s’dandiner.
J’deviens parano;
l’impression du poison dans l’dîner
Des gros pétards, des gros pé-tas, j’veux voir la scène craquer
Une putain de monde pété ou les pédés s’enculent sur chaîne câblée
K.Y.Z.O featuring Anry
C’est l’featuring des deux pôles du périphérique.
Mon rap c’est l’hystérie,
irréductible comme ce vieux Astérix
Toujours en avance on arrive pour une mise à l’amende, à la vie à la mort,
pas à la mode dans cette ville alarmante
C’est l’featuring des deux pôles du périphérique.
Mon rap c’est l’hystérie,
irréductible comme ce vieux Astérix
Toujours en avance on arrive pour une mise à l’amende, à la vie à la mort,
pas à la mode dans cette ville alarmante

(translation)

January 18, 85, first concert at the Bichât hospital
The sirens and the guns, I was far from all these weird sound effects
Japanese mother, Alsatian father, a 22-year-old sister
I love them very much even if I get them drunk, it's for mine that I pray
I lost it all on the change, so I'm waiting for my flow to come in
I don't want to love anymore, ended up deceived by a certain Florence
I had a close brush with death when I was facing the trom'
Rail jump or GPSR kickback and trotting tecal
My first tags, my first joints at Marx Dormoy College
All that is far away, the time when I said that we would weigh like black gold
20 thousand leagues under the sea, Paris 18 reserved for giants
Yeah I was the king in the little pond, I drowned in the ocean
Too much illegal, around 12−13 years life goes into a spin
The graffiti is panic, in addition it fucks the parent-son relationship
Then the hash became my Achilles heel
My darons hit the crisis when I fill my living room with hashish
Time flies, how do you know life loves you
I don't want to grow up you know, but I'm approaching my twenties
I'm a parasite, that's what my parents tell me
I pe-ra out of envy, at 19 I don't want to grow up
I could change my jacket, but I'm not supposed to please
I quickly understood that everyone cries and that a man is nothing without his
sores
Military father, in June he won't be in the apartment anymore
I'm like a cop without a gun, an endless film and an instrument without the bass
But nothing to beat, I don't want to grow
Yeah, maybe I'm immature, I burn everything down, I'm not Gandhi
Childhood is hard, plus adolescence is worse
Hard to move on like when, in the vago, the gasoline runs out
Not a reference, at 19 inactive
We grew up too fast, we passed the age of acne fast
Whatever I say, I'm not unique, just a kid in a hall
I'm like everyone else, came out of one hole to end up in another
I have dreams, I want to get the reins without riding a carriage
Young in trouble, here some would kill just for 200 grams of grass
Bicrave is good, that's what the biggest say
Too much vice in town, at 19 growing up, I don't want to anymore
Time flies, how do you know life loves you
I don't want to grow up you know, but I'm approaching my twenties
I'm a parasite, that's what my parents tell me
I pe-ra out of envy, at 19 I don't want to grow up
I know that even if it's late, my mother will open the door for me if I ring the bell
But I prefer not to go home, I do too much bullshit, young Bart Simpson
I have more than the TSR, the other teams are dissolved
Nordine showed it to me, even a strong friendship finished soluble
I don't want to grow, since it's getting worse
I admit, it freaks me out, this is hell but worse
Since I was 14 years old, I've been wiping away my tears with gum arabic
I asked for a dream and the whole police station turns up
There I reveal myself, but I won't tell you everything
And like any good bro, approach my sister and I'll tell you don't touch
I'm insolent, but tolerant, I'm not a young phew
I've been through that, made music that ended up John Woo
My skull can testify, the bruises on my wrists
Long nights at the station, we don't care, no one can take me away
I see my parents aging, at 19 I am alarmed
I disappointed them, I regret all that, here is the balance sheet of my life
A guy in his twenties
Hugo Boss, The H Bomb
TSR Crew
Time flies, how do you know life loves you
I don't want to grow up you know, but I'm approaching my twenties
I'm a parasite, that's what my parents tell me
I pe-ra out of envy, at 19 I don't want to grow up
-A beer and a bottle of whiskey
-She's not very good but that's all I have
(silence)
-Do you want anything else?
- Yes, they leave me alone when I drink
Okay, okay
Pathetic mission from an evil world
Omry comes in and blasts the hits like dynamite
Always dynamic, I erect my at the top of the pyramid
I'm exhausting my rhymes and still my homies bring her back
TSR: everything to take but nothing to lose and it's time you learned that we
get your skin on so watch your back
I enter the arena and disturb the time zones
Son, open your ears
To get elected, politicians film our misery
Fuck their mother, nothing changes
Nothing advances and for our future, I only see delinquency
Reduce our chances.
So MC get in on the dance
The TSR soars like it's the beast of atmosphere
In a short time may be trending
But in the meantime no question of sparing France
2004, my life still littered with adventures: fero, pe-stu, I can finish my
journey here
Sayable hip-hop, success is my target, I don't see myself going through great
school and extra maths, to sign RAP, even ready to give you money, to this day Henry
dream of lasting success
In the 18th century the good sound of Marx Dormoy
TSR crew deposit of rhymes like black gold
Life is weird, I have fun or I find it boring but hey, I try my
luck knowing that the wind changes
A lot of things to define, I do it on the sly, the rap * of timinique.
Me, I'm not afraid of ministers
In the end, I would like to be this unique type because selling me would be as crazy as
to sell the hash at a single price
I cultivate my rhymes in my plantation
You, will you succumb to vice as on the island of temptation?
It is the featuring of the two poles of the device.
My rap is hysteria
irreducible like that old Asterix
Always ahead we arrive for a fine, life or death,
out of style in this scary town
It is the featuring of the two poles of the device.
My rap is hysteria
irreducible like that old Asterix
Always ahead we arrive for a fine, life or death,
out of style in this scary town
No suit or belly, we would like to be CEO or star
TSR and Henry (?) rhymes sharp as a milk opener
Hugo Boss takes the mic and then it screams
Here it urges, I gave too much like an old moped from Pizza Hut
Saying everything is fine is like saying it's warm in winter
It's not going well I assure you;
guys schlassed because of a nice jacket
We come to bust the balls, trust the production, the TSR is only at its
beginnings and moving fast as one
I see some schlags would eat some, gotta quit that though
I'm kicking this for a break that's fun for you
It stinks of zeb': thanks to the hash I hold like a Duracell
It's hard to do but we have to fuck the fair going up on the stage
It's dry rap: no ass story, we don't come to waddle.
I become paranoid;
the impression of poison in the dinner
Big firecrackers, big pe-tas, I want to see the stage crack
A fucking farted world where fags fuck each other on the cable channel
K.Y.Z.O featuring Anry
It is the featuring of the two poles of the device.
My rap is hysteria
irreducible like that old Asterix
Always ahead we arrive for a fine, life or death,
out of style in this scary town
It is the featuring of the two poles of the device.
My rap is hysteria
irreducible like that old Asterix
Always ahead we arrive for a fine, life or death,
out of style in this scary town