Translation of the song lyrics Cuchara de Plata - Abram

Cuchara de Plata (original)

La vida sigue, chaval, a menos que te la quites
Si eres tan cobarde para hacerlo, no lo grites
Si eres tan valiente, prueba a levantar cabeza
Si llora tu madre igual, mañana todo empieza
Lloras sangre por un pico y no sabes llorar por nadie
Flotas en un aire viciado, no hay quien te alivie
No hay quien limpie tu conciencia, no hay quien comprenda
Esta, tu demencia
No hay ángeles que desciendan a guardar tus penas
¿Buscas bálsamo en el polvo blanco en el marrón?
Vida no es más que un estorbo, piensas
Mientras sales tras tu pan de cada día
Tras la dosis que te ayude a escapar de esta sangría
Una espiral sin final, otra de cal
En casa no entienden qué le sucede al chaval
Mamá trata de ayudar, pero no hay forma
Nadie sabe qué se esconde dentro de esa anómala
Sórdida existencia, de esa depresión profunda
Todo por viajar lejos de un mundo nauseabundo
Denle más de esa muerte pausada y a veces dulce
Tráiganle la magia del hada y llanto de un sauce
Mientras pueda, mientras la mentira se sostenga
Mientras tenga fuerzas para llegar a su cueva
Y sienta lo cercano a dios que hay detrás de ese demonio
No podrá dejar noches de sudor e insomnio
Voces en el centro de su cráneo lo hacen sordo
Trastornos mentales, lo más cercano a Mordor
Y así déjenlo que muera con esa sonrisa leve
Dejen que llueva sobre el cuerpo, no se lo lleven
Para que agua purifique cada herida y cada espina
Déjenlo tranquilo tirado en aquella esquina
Es la historia de un chaval y su cuchara de plata
Una historia más de una existencia non grata
Era un niño que soñaba, soñaba y no vivía
Érase la historia de una existencia vacía
Fría, porque todo era como una gran errata
Es la historia de un chaval y su cuchara de plata
Era un niño que soñaba, soñaba y no vivía
Érase la historia de una existencia vacía
Fría, porque todo era como una gran errata
Es la historia de un chaval y su cuchara de plata
Es la historia de un chaval que con seis años
Supo antes de tiempo qué sienten si te hacen daño
En una familia que lloraba casi a diario
Por el sin vivir del proletario, por el mal sentir del barrio
Se convierte en un aprendiente
Todo cuando problemas pervierten el ambiente
Papá desde el paro hasta el alcohol busca la huida, la fácil salida
Trae violencia se transforma y te castiga
Los brazos que te abrazaban
Los mismos que ahora te golpean contra la cama
Los que a mamá empujan, someten y violan
Comienzas a huir a tu burbuja solo por estar a solas
Tu mente pronto aprenderá a volar
Toda excusa es buena pa' abstraerte de la realidad
Tienes que escapar de este infierno a cualquier precio
Perdiste la magia, el niño triste del colegio
El niño inteligente que creció entre necios
A fuerza de golpes se convirtió en otro necio
Triste taciturno, viste siempre una expresión
Mezcla entre la tensión y la desesperación
Tiempo, pasan rápido las horas en tu alcoba
Tienes casi quince, algo la infancia te roba
¿Recuerdas aquella tarde entre naves industriales?
«Toma unas caladas, ya verás qué bien te sabe»
Sobre esa cuchara algo detiene hasta el aire
Ahora sí estás bien, ya no te molesta nadie
Respira profundo, aquí acomoda tu cabeza
Si lloras veneno, igual mañana todo empieza
Era un niño que soñaba, soñaba y no vivía
Érase la historia de una existencia vacía
Fría, porque todo era como una gran errata
Es la historia de un chaval y su cuchara de plata
Era un niño que soñaba, soñaba y no vivía
Érase la historia de una existencia vacía
Fría, porque todo era como una gran errata
Es la historia de un chaval y su cuchara de plata

Cuchara de Plata (translation)

Life goes on, kid, unless you take it away
If you're cowardly enough to do it, don't shout it
If you are so brave, try to raise your head
If your mother cries anyway, tomorrow everything starts
You cry blood for a beak and you don't know how to cry for anyone
You float in a stale air, there is no one to relieve you
There is no one who clears your conscience, there is no one who understands
This, your dementia
There are no angels that descend to guard your sorrows
Looking for balm in the white powder in the brown?
Life is just a nuisance, you think
As you go out after your daily bread
After the dose that helps you escape this bloodletting
An endless spiral, another of lime
At home they do not understand what is happening to the boy
Mom tries to help but there's no way
No one knows what is hidden inside that anomalous
Sordid existence, of that deep depression
All for traveling away from a nauseating world
Give him more of that leisurely and sometimes sweet death
Bring her the magic of the fairy and weeping of a willow
As long as I can, as long as the lie holds
As long as he has the strength to reach his cave
And feel how close to god there is behind that demon
You will not be able to leave sweaty and sleepless nights
Voices in the center of his skull make him deaf
Mental disorders, the closest thing to Mordor
And so let him die with that slight smile
Let it rain on the body, don't take it away
For water to purify every wound and every thorn
Leave him alone lying in that corner
It is the story of a boy and his silver spoon
One more story of a non grata existence
He was a child who dreamed, dreamed and did not live
Once upon a story of an empty existence
Cold, because it was all like a big typo
It is the story of a boy and his silver spoon
I was a child who dreamed, dreamed and did not live
Once upon a story of an empty existence
Cold, because it was all like a big typo
It is the story of a boy and his silver spoon
It is the story of a boy who with six years
He knew ahead of time what they feel if they hurt you
In a family that cried almost daily
For the non-living of the proletariat, for the bad feeling of the neighborhood
Becomes a learner
Everything when problems pervert the atmosphere
Dad from unemployment to alcohol seeks escape, the easy way out
Brings violence transforms and punishes you
The arms that embraced you
The same ones that now hit you against the bed
Those who push, subdue and violate mom
You start running away to your bubble just to be alone
Your mind will soon learn to fly
Any excuse is good to abstract you from reality
You have to escape from this hell at any cost
You lost the magic, the sad boy of the school
The smart boy who grew up among fools
By force of blows he became another fool
Sad taciturn, always wears an expression
Mix between tension and despair
Time, the hours go by fast in your bedroom
You are almost fifteen, something childhood steals from you
Do you remember that afternoon among industrial warehouses?
"Take a few puffs, you'll see how good it tastes"
On that spoon something stops even the air
Now you're fine, no one bothers you anymore
Take a deep breath, settle your head here
If you cry poison, maybe tomorrow everything starts
I was a child who dreamed, dreamed and did not live
Once upon a story of an empty existence
Cold, because it was all like a big typo
It is the story of a boy and his silver spoon
I was a child who dreamed, dreamed and did not live
Once upon a story of an empty existence
Cold, because it was all like a big typo
It is the story of a boy and his silver spoon