| O mastro não ostenta bandeira branca
| The flagpole does not display a white flag
|
| E meu lado emotivo é devoto a amor ao próximo
| And my emotional side is devoted to love for others
|
| Mas o ódio é recíproco
| But the hate is mutual
|
| Vocês pediram, então toma
| You asked for it, so take it
|
| Avisa os cuzão e os bico que os filha da puta tá de volta
| Warn the assholes and the beaks that the motherfuckers are back
|
| Apartidário, acorreligionário, arreligioso
| non-partisan, non-religious, non-religious
|
| Olho por olho na guerra de todos contra todos
| An eye for an eye in the war of all against all
|
| É pedir demais né? | It's too much to ask, isn't it? |
| Indulgência a falso oportunista
| Indulgence to false opportunists
|
| Se nem minhas filhas pega boi no meu senso de justiça
| If not even my daughters catch an ox in my sense of justice
|
| Sucessor da eloquência subversiva, ativista
| Successor of subversive eloquence, activist
|
| Meus versos ainda ostentam o drama das crise empíricas
| My verses still bear the drama of empirical crises
|
| Educação proibida, funcional
| Forbidden education, functional
|
| A destreza oculta, maestria, fruto do caos
| Hidden skill, mastery, fruit of chaos
|
| Sem partido e patrocínio de porra nenhuma
| No fucking party and sponsorship
|
| Herança aculturado o paradoxo da ignorância
| Acculturated heritage the ignorance paradox
|
| Salvo pelos livros, em tributo aos nossos falecidos
| Saved by the books, in tribute to our deceased
|
| A afronta, vão ter que conviver com meu sorriso
| The affront will have to live with my smile
|
| Contrariando o estrategista pós abolição
| Contradicting the post-abolition strategist
|
| Com os cu com ar de superior em choque, perante a expressão
| With the asses looking like a superior in shock, faced with the expression
|
| Avisa pra esses cuzão preparar a cova, o açoite enfiar no rabo
| Tell these assholes to prepare the grave, stick the whip in their ass
|
| Que hoje eles terão um cadáver e não um escravo!
| That today they will have a corpse and not a slave!
|
| É fogo retaliatório, processo de resiliência
| It's retaliatory fire, a resilience process
|
| Sem bondade aos ingratos, odeio quem me odeia | No kindness to the ungrateful, I hate those who hate me |
| Por que não odiar meus inimigos? | Why not hate my enemies? |
| Ora
| Now
|
| Se meu amor nunca teve espaço em sua misericórdia
| If my love never had room in your mercy
|
| É a voz dos corpos esquecidos no cemitério dos vivos
| It is the voice of forgotten bodies in the cemetery of the living
|
| Subversivo, alusivo a lágrima dos desvalidos
| Subversive, alluding to the tear of the underprivileged
|
| Em nome dos filhos, em tributo aos nossos falecidos
| On behalf of the children, in tribute to our deceased
|
| A286 retaliando falsos ídolos
| A286 retaliating against false idols
|
| É a voz dos corpos esquecidos no cemitério dos vivos
| It is the voice of forgotten bodies in the cemetery of the living
|
| Subversivo, alusivo a lágrima dos desvalidos
| Subversive, alluding to the tear of the underprivileged
|
| Em nome dos filhos, em tributo aos nossos falecidos
| On behalf of the children, in tribute to our deceased
|
| A286 retaliando falsos ídolos
| A286 retaliating against false idols
|
| Cansado de ver os meus como eu, cego
| Tired of seeing my own like me, blind
|
| Vítima de bala perdida em meio tiroteio de ego
| Stray bullet victim in the middle of an ego shootout
|
| No comércio de picuinha
| In the picuinha trade
|
| Morrer pela causa que vocês tanto prega, mas só vive em teoria
| Die for the cause that you preach so much, but only live in theory
|
| O bagulho é selva e eu sei que o instinto é competitivo
| Stuff is jungle and I know instinct is competitive
|
| Mas fazem questão de expor o pobre e preto ao mais ridículo
| But they insist on exposing the poor and black to the most ridiculous
|
| Vocês tão confuso e confundindo os moleque tudo
| You guys are so confused and confusing the kids with everything
|
| Nunca que buceta e bunda vão ser símbolo da luta
| Never that pussy and ass will be a symbol of the fight
|
| Foi sangue grosso no chão, a carne viva, feio
| It was thick blood on the floor, the living flesh, ugly
|
| Fratura exposta de membros por linchamento
| Open fracture of limbs due to lynching
|
| Se não for pra ser feito Strange Fruit, renuncio o cargo
| If it's not going to be made Strange Fruit, I'll resign
|
| Dispenso a honra dos clássicos pra morrer no anonimato | I dispense with the honor of the classics to die in anonymity |
| Aqui bondade pagam com maldade, infelizmente
| Here kindness pays with evil, unfortunately
|
| Protagonizam o que combatem publicamente
| They star in what they publicly fight
|
| A maior parte dos santos é fraude
| Most saints are frauds
|
| E não raras vezes o discurso coletivo é de singular interesse
| And it is not rare for the collective discourse to be of singular interest
|
| É a pequena morte das grandes massas, vai vendo
| It's the small death of the great masses, you see
|
| Onde fazer o bem não me priva do ódio alheio
| Where doing good doesn't deprive me of other people's hate
|
| O fim justifica os meios, normal
| The end justifies the means, normal
|
| Quem não mais espera compaixão do próximo, não teme o mal
| Those who no longer expect compassion from their neighbor, do not fear evil
|
| Quando os dez mandamentos se limita às escrituras
| When the ten commandments are limited to the scriptures
|
| São nicotina e cafeína que faz a civilização
| It's nicotine and caffeine that make civilization
|
| Vocês extinguem amor próprio e exige respeito recíproco?
| Do you extinguish self-esteem and demand reciprocal respect?
|
| A286, retaliando falsos ídolos
| A286, retaliating against false idols
|
| É a voz dos corpos esquecidos no cemitério dos vivos
| It is the voice of forgotten bodies in the cemetery of the living
|
| Subversivo, alusivo a lágrima dos desvalidos
| Subversive, alluding to the tear of the underprivileged
|
| Em nome dos filhos, em tributo aos nossos falecidos
| On behalf of the children, in tribute to our deceased
|
| A286 retaliando falsos ídolos
| A286 retaliating against false idols
|
| É a voz dos corpos esquecidos no cemitério dos vivos
| It is the voice of forgotten bodies in the cemetery of the living
|
| Subversivo, alusivo a lágrima dos desvalidos
| Subversive, alluding to the tear of the underprivileged
|
| Em nome dos filhos, em tributo aos nossos falecidos
| On behalf of the children, in tribute to our deceased
|
| A286 retaliando falsos ídolos | A286 retaliating against false idols |