Translation of the song lyrics Enquanto Eu Existir - A286, Smith, J Ariais

Enquanto Eu Existir (original)

Superei o orgulho, o erro admiti, oposto ao padrão dos verme
Quem assume as falhas paga duas vezes, esquece
Quem quer seu mal vai forjar pé
E qualquer palavra mal colocada é munição pro zé
E eu até com mais de trinta, uma pá de vez ainda ingênuo
No abraço do oportuno botando fé ao extremo
Pra adicionar mais um na coleção de exemplo, fortificar a teoria:
«Amigo bom é dinheiro»
Amigo é quem por ti o dia inteiro caminhou sozinho, embaixo do Sol
Enquanto cê dormia, em troca de um sorriso
Quantas vezes desmerecido, não lembrado
Fez o bolo de aniversário e nem levou o primeiro pedaço
Não espera a saudade te fazer entender
O inestimável valor de quem tudo faz por você
Que dar valor só quando perde é natural do ser humano
Não ameniza a dor, sem recordar o último «eu te amo»
Valoriza que eu não tive quem dizer pra mim
E o pouco que acho que sei foi triste aprender sozinho
Perante um retrato borrado, forçando pra recordar
Se sentindo culpado, em conflito com o tempo tentando apagar
Leva hoje a flor pra ouvir o que ela achou das rosas
Enquanto tento cumprir minha promessa honrar sua memória
Não sei se errei, amei em excesso tentando te dar o melhor
Só sei que enquanto eu existir vocês nunca estarão só
Na alegria ou na tristeza
Na saúde ou na doença
Ninha maior riqueza
Minha força, minha fraqueza
Também vai te fazer chorar tudo que fez sorrir
Lembra: É preciso descansar antes de desistir
Vai descobrir no amigo oculto o inimigo antigo
Cansar de chorar por quem suas lágrimas só gerou riso
Eu sei, um dia acreditei que fossem como eu também
E fui julgado por quem defendi, e traído por quem ajudei
Até no sangue do meu sangue contemplei ódio gratuito
E vi meus infortúnios conceber sorrisos
Quem mata a sede a fonte dá às costas
Jamais se esqueça quem sangrou juntinho na tristeza e na derrota
Que a grandeza não tá na soma de glória
Mas no respeito que dá a quem não pode dar nada em troca
Títulos há de despertar enganos
Quando o maior luxo da vida é ter saúde
E estar com quem amamos
Pra quando a saudade chegar, não restar dúvida
A distância pode separar mas nada muda
O que puder fazer faça, ao menos tente
Não deixe que o frustro imponha o limite dele
E quando a angústia visitar, não hesite em me chamar
Pois o que não se diz não morre, mas é capaz de matar
E quando só nos restar saudade, lembre
Minha única razão em vida foi sua felicidade
Não sei se errei, amei em excesso tentando te dar o melhor
Só sei que enquanto eu existir vocês nunca estarão só
Na alegria ou na tristeza
Na saúde ou na doença
Ninha maior riqueza
Minha força, minha fraqueza

(translation)

I overcame the pride, the error I admitted, opposite the pattern of worms
Whoever assumes the failures pays twice, forgets
Who wants your bad will forge foot
And any misplaced word is ammo for zé
And I even over thirty, a shovel at a time still naive
In the embrace of the opportune, putting faith to the extreme
To add another in the example collection, strengthen the theory:
"A good friend is money"
A friend is someone who has walked alone for you all day, under the sun
While you slept, in exchange for a smile
How many times undeserved, not remembered
Made the birthday cake and didn't even take the first piece
Don't wait for the longing to make you understand
The inestimable value of who does everything for you
That giving value only when it loses is natural for human beings
It does not ease the pain, without remembering the last «I love you»
Appreciate that I had no one to tell me
And the little I think I know was sad to learn alone
Faced with a blurred portrait, forcing to remember
Feeling guilty, in conflict with time trying to erase
Take the flower today to hear what she thought of the roses
As I try to keep my promise to honor your memory
I don't know if I was wrong, I loved too much trying to give you the best
I just know that as long as I exist you will never be alone
In joy or in sadness
On health or disease
Ninha greater wealth
My strength, my weakness
It will also make you cry everything that made you smile
Remember: You need to rest before giving up
You will discover in the hidden friend the old enemy
Tired of crying for whom your tears only generated laughter
I know, one day I believed they were like me too
And I was judged by the one I defended, and betrayed by the one I helped
Even in the blood of my blood I contemplated gratuitous hatred
And I have seen my misfortunes conceive smiles
Whoever quenches their thirst, the source turns their backs
Never forget who bled close together in sadness and defeat
That greatness is not in the sum of glory
But in the respect that you give to those who cannot give anything in return
Titles will awaken mistakes
When the greatest luxury in life is being healthy
And being with the ones we love
For when the longing arrives, there will be no doubt
Distance can separate but nothing changes
What you can do, at least try
Don't let the frustration impose its limit
And when distress visits, don't hesitate to call me
Because what is not said does not die, but is capable of killing
And when we only miss you, remember
My only reason in life was your happiness
I don't know if I was wrong, I loved too much trying to give you the best
I just know that as long as I exist you will never be alone
In joy or in sadness
On health or disease
Ninha greater wealth
My strength, my weakness