Translation of the song lyrics Jede Schöne braucht ein Beast - Animus

Jede Schöne braucht ein Beast (original)

Du weißt, dass wir nicht wie die andren Pärchen sind
Denn dein Mann ist alles andre als ein Märchenprinz
Kein Vorzeigemodel aus 'nem Magazin
Manchmal stumm, manchmal eher laut und manchmal aggressiv
Viel zu oft standen die Bullen vor der Tür
Wollten irgendwas von dir, doch du hieltst immer zu mir
Auch deine Mädels sagen: «Such dir mal 'nen Lieben!»
Doch du weißt, von diesen Typen würde keiner dich so lieben wie ich
Keiner, der dir tausend Rosen um das Bett legt
Aber dir ein Lachen schenkt, wann immer es dir schlecht geht
Oft vergesslich, doch ich brauch' kein' Kalendertag
Damit ich meine Königin auf meinen beiden Händen trag'
Denn auch wenn du nicht mit mir im Privatjet nach Bali fliegst
Fühlst du dich in mein' starken Armen wie im Paradies
Und auch wenn keiner peilt, was du an mir liebst
Lächelst du und sagst zu ihn':
Jede Schöne braucht ein Beast
Wir beide sind so verschieden
Du bist mein Krieg, ich dein Frieden
Jede Schöne braucht ein Beast
Du hast gelernt, mich zu lieben
Ich hab' gelernt, dich zu zügeln

Jede Schöne braucht ein Beast (translation)

You know we're not like the other couples
Because your husband is anything but a fairytale prince
Not a model from a magazine
Sometimes silent, sometimes rather loud and sometimes aggressive
Far too often the cops were at the door
Wanted something from you, but you always stood by me
Your girls also say: "Find yourself a lover!"
But you know none of these guys would love you like I do
Nobody who puts a thousand roses around your bed
But gives you a laugh whenever you're feeling down
Often forgetful, but I don't need a calendar day
So that I can carry my queen on my two hands
Because even if you don't fly to Bali with me in a private jet
Do you feel in my strong arms like in paradise
And even if no one looks for what you love about me
You smile and say to him:
Every beauty needs a beast
We are both so different
You are my war, I am your peace
Every beauty needs a beast
You learned to love me
I've learned to rein you in