Translation of the song lyrics Hier und jetzt - Animus

Hier und jetzt (original)

Wenn du einatmest, halt die Luft kurz an
Versuch zu spüren, wie Leben in deine Brust gelangt
Und wenn du ausatmest, lass die Dämonen frei
Die sich in dir verkrochen haben so lange Zeit
Und wenn du isst, versuch nicht alles zu schlingen
Bedank dich und genieß bewusst, dass Gott die Gaben dir bringt
Trink das Wasser so als ob die ganze Welt darin reift
Denn kein Tropfen sollte etwas Selbstverständliches sein
Wir wollen Schlösser, doch übersehen die Kieselsteine
Warten auf große Wunder und verpassen viele kleine
Rennen entgegen der Zeit, um für den Moment zu leben
Und vergessen dabei jeden Moment, zu leben
Schuften uns kaputt, bis wir Millionen haben
Und zahlen dann Millionen für Antibiotika
Denn während wir nach all den Sternen greifen wollen
Zertreten wir die Blumen, die auf der Erde reifen wollen
Wir hab’n vergessen, zu leben
Sehen zu, wie unser Lächeln vergeht
Und verlieren uns selbst
Denn wir sind überall, nur nicht hier und jetzt
Und wenn du weinst, wein all die Tränen in Liter
Lass alles in dir raus — einmal und dann nie wieder
Schäm dich nicht für dein Lachen, auch wenn die andren scherzen
Denn nichts ist schöner als ein Lachen von ganzem Herzen
Und wenn du küsst, lass es nicht bloß 'ne Berührung sein
Lass nicht gleich los, lass sie deine Verführung sein
Verabschiede dich nie einfach so, wenn du jemand liebst
Denn nur Gott weiß, ob du ihn jemals wiedersiehst
Wir lesen alle nur noch zwischen den Zeilen
Die Zeilen selbst zu lesen, hat uns niemand richtig gezeigt
Die ganze Welt zu bereisen, ist unser Lebenssinn
Doch sehen nur das Ziel und nicht den Weg dahin
Bis wir die Welt nur durch Kameras und paar Filter sehen
Alles, was wir nicht fotografiert hab’n, hab’n wir nicht erlebt
Denn während wir nach all den Sternen greifen wollen
Zertreten wir die Blumen, die auf der Erde reifen wollen
Wir hab’n vergessen, zu leben
Sehen zu, wie unser Lächeln vergeht
Und verlieren uns selbst
Denn wir sind überall, nur nicht hier und jetzt

Hier und jetzt (translation)

When you inhale, hold your breath briefly
Try to feel life coming into your chest
And as you exhale, release the demons
Who have holed up in you for so long
And when you eat, try not to gobble it all up
Give thanks and consciously enjoy that God brings you the gifts
Drink the water as if the whole world is ripening in it
Because not a drop should be taken for granted
We want locks, but overlook the pebbles
Waiting for great miracles and missing many small ones
Race against time to live in the moment
And forget every moment of living
Toiled us till we got millions
And then pay millions for antibiotics
'Cause while we wanna reach for all the stars
Let's crush the flowers that want to ripen on earth
We forgot to live
Watch our smiles fade
And lose ourselves
Because we are everywhere, just not here and now
And when you cry, cry all the tears in liters
Let everything in you out — once and then never again
Don't be ashamed of your laugh, even if the others are joking
Because nothing is nicer than a whole-hearted laugh
And when you kiss, don't just let it be a touch
Don't let go right away, let her be your seduction
Never just say goodbye when you love someone
Because only God knows if you'll ever see him again
We all just read between the lines
Nobody really showed us how to read the lines ourselves
Traveling the world is our purpose in life
But only see the goal and not the way to get there
Until we only see the world through cameras and a few filters
Everything we didn't photograph, we didn't experience
'Cause while we wanna reach for all the stars
Let's crush the flowers that want to ripen on earth
We forgot to live
Watch our smiles fade
And lose ourselves
Because we are everywhere, just not here and now