Translation of the song lyrics Kyrie Eleison (En concert au Zénith de Paris le 18.10.2010) - Jacques Higelin, Rodolphe Burger, Marcello Giuliani

Kyrie Eleison (En concert au Zénith de Paris le 18.10.2010) (original)

Quand sonne le glas
Je sors mon trombone
Et j’entonne
La sonne-
-Rie aux morts
Devant l' monument
Où les morts-vivants
Chantent Ky-
-Rie
Eleison
Qu’elle était belle
(Choubi doubi)
Douce et cruelle
Un regard d’ange
(Choubi doubi)
Corps de Madone
À faire se damner tous les saints
Du paradis et de
L’enfer
Réunis
J’adore la vie, l’amour, la mort
Tout c' qui rugit, qui jouit, qui mord
Le déferlement des orages
Tout c' qui fait grimper aux
Rideaux du ciel
Avant d' plonger six pieds sous terre
Je t’aimais si fort
Que cet amour-là
M’a brûlé
Le corps
Et l'âme
La vie, la mort
(Choubi doubi)
Moi ça m' laisse froid
Vu qu’on n’a pas
(Choubi doubi)
Vraiment le choix
Du jour, du lieu ou du programme
Et qu’on s' demande à qui
Faudra
Rendre l'âme
La vie est une ogresse ardente
Elle nous dévore, elle nous enchante
Nous fait traverser les miroirs
Et nous plonge au fond
Du grand
Entonnoir
Sans Kyrie Eleison

(translation)

When the death knell tolls
I pull out my paperclip
And I sing
The ring-
- Laugh at the dead
In front of the monument
where the living dead
Sing Ky-
-Rie
Eleison
That she was beautiful
(Choubi doubi)
Sweet and cruel
An Angel's Gaze
(Choubi doubi)
Madonna's Body
To damn all the saints
Of paradise and
hell
reunited
I adore life, love, death
Everything that roars, that enjoys, that bites
The surge of storms
Anything that makes you climb
Sky Curtains
Before diving six feet underground
I loved you so much
that this love
burned me
The body
And the soul
life, death
(Choubi doubi)
Me it leaves me cold
Since we don't have
(Choubi doubi)
Truly the Choice
From the day, place or program
And we wonder to whom
will have to
To die
Life is a fiery ogress
It devours us, it enchants us
Takes us through mirrors
And sinks us deep
Big
Funnel
Without Kyrie Eleison