Translation of the song lyrics Juna kulkee - Il Treno Va - Kari Tapio

Juna kulkee - Il Treno Va (original)

Tän tyhjän kotikaupungin
Nyt aion jättää muistoihin
Kun tuijotan mä ruutuun vanhan television
Muistan kun juoksin perään pallon
mä läpi synkän laitakaupungin
Ja alla vaunusillan yksin haaveilin
Kun juna kulkee vaan
kulkee
on sillä suunta tuonne pohjoiseen
Se kulkee vaan
kulkee ja sinne palaa aina uudelleen
Taas katsoin kerran leffan sen
Tuon Kaurismäen veljesten
Ja laukkuun kaikkeni mä pakkaan
nyt ei auta muu
Jos valintani osuu oikein
niin vaunun oikein silloin valitsen
Mut väärään aina astuu mies tuo eilinen
Ja juna kulkee vaan
kulkee
on sillä suunta tuonne pohjoiseen
Se kulkee vaan
kulkee ja sinne palaa aina uudelleen
On elämä kuin juna vaan
Se aina jatkaa kulkuaan
Jos tunnelissa on se pitkään kaipaa aurinkoon
Paikkansa pelkojen myös kuljen
niin otan aina siitä selvyyden
Mä itse oonko syy jos vauhti hiljentyy
Ja juna kulkee vaan
kulkee
on sillä suunta tuonne pohjoiseen
Se kulkee vaan
kulkee ja sinne palaa aina uudelleen

Juna kulkee - Il Treno Va (translation)

Today's empty hometown
Now I am going to leave it in the memories
When I stare at the box on the old television
I remember running after the ball
through a gloomy suburb
And under the carriage bridge alone I dreamed
When the train passes but
passing
it is heading north there
It just passes
passes and returns there again and again
Again, I once watched a movie about it
Brothers of that Kaurismäki
And I pack everything in my bag
now nothing else will help
If my choice is right
so I choose the wagon correctly then
But the man that yesterday always steps in wrong
And the train is running
passing
it is heading north there
It just passes
passes and returns there again and again
There is life but a train
It always goes on
If it is in the tunnel it will miss the sun for a long time
The fears of his place also pass
so I always take it for granted
I myself am the reason if the pace slows down
And the train is running
passing
it is heading north there
It just passes
passes and returns there again and again