Translation of the song lyrics Wir bleiben Kids - 8Kids, Swiss

Wir bleiben Kids (original)

Mit Walkman auf und Augen zu die schule überstanden
Tony Sly und Get Up Kids die einzigen bekannten
Und in Gedanken lag sie in deinen armen
Schwarzgefärbte Haare, Nirvana Pulli an
Che Gue Vara, Kurt und Sid ham' deine Wände verziert
Im Radio wurd' ein Denkmal mit Parolen beschmiert
Jeden Freitag Abend der selbe klang
From the east coast to the west coast
Und was dann?
Nur die Musik erhellte die Welt
Die Zeit verfliegt so verdammt schnell
Alles verspielt kein Ziel, kein Geld
Bis der Hammer fällt
Wir bleiben kids
Ob zwanzig Leute JUZ oder tausend OpenAir
Wir spielen jede Show als ob’s die letzte wär
Weil es das Beste für uns ist
Wir bleiben kids
Wissen nur durch euch wo wir hingehören
Werden uns wohl immer selbst zerstören
Sind aus demselben Holz geschnitzt
Wir bleiben kids
Ham uns gesagt nie 9to5 in Kragen und Schlips
Für immer in Chucks zwischen Half-Pipe und Kickflips
Indy, Rocky, Bruce Lee alles vorbei
Spul die Kassette zurück!
Goonies never say die!
Jedes Halbjahr zittern vor dem Schulleiter
Dafür alle Kombos auswendig bei Streetfighter
Und wenn ich heim kam blaues Auge, Nasenbluten sagte Vater immer:
Du bist einer von den Guten
Dieses Gefühl erhellte die Welt
Die Zeit verfliegt so verdammt schnell, alles verspielt, kein Ziel, kein Geld
Bis der Hammer fällt
SWISS:
An der Tanke hängen auf billig Vodka-Maracuja
Immernoch Schanzen-Gang
Bruder sing Halleluja!
Viele Freunde hat’s erwischt oder sind weggezogen
Aber ich bin geblieben um mir meinen Respekt zu holen
Ich sitze Nachts am Hafen schau den Schiffen nach
Ich liebe das
Die Straßen meiner Stadt sind immer noch mein Spielplatz
Wie als ich 16 war steh' auf und schreib' n Sechzehner
Das ist mein Leben Mama, ich leb davon, es ist wahr!
Wie ich’s gemacht hab?
Ich bin einfach meinem Stern gefolgt
Glaubt mir wenn ich sage:
Ihr könnt werden was ihr werden wollt
Große Pläne schmieden kleine Dinge lieben
Denn in meiner Seele bin ich immer Kind geblieben!
Wir bleiben kids
Ob Indy, Metal, Punk oder Hip Hop
Völlig ausgebrannt oder Fulltimejob
Ganz egal wer du heute bist
Wir bleiben kids, wir bleiben kids
Und auch wenn diese Zeit für uns vorbei zu sein scheint
Da ist irgendwas das uns für immer vereint
Was tief in uns verankert ist
Wir bleiben kids
Wir bleiben kids

Wir bleiben Kids (translation)

Survived school with Walkman open and eyes closed
Tony Sly and Get Up Kids the only known ones
And in your thoughts she lay in your arms
Hair dyed black, Nirvana sweater on
Che Gue Vara, Kurt and Sid decorated your walls
A memorial was daubed with slogans on the radio
Sounded the same every Friday night
From the east coast to the west coast
And then what?
Only the music lit up the world
Time flies so damn fast
Everything is lost, no goal, no money
Until the hammer falls
We stay kids
Whether twenty people JUZ or a thousand OpenAir
We play every show like it's the last
Because it's best for us
We stay kids
We only know where we belong because of you
Will always destroy ourselves
Are carved from the same cloth
We stay kids
Ham told us never 9to5 in collar and tie
Forever in Chucks between Half-Pipe and Kickflips
Indy, Rocky, Bruce Lee all over
Rewind the tape!
Goonies never say die!
Every semester tremble in front of the principal
But all combos by heart at Streetfighter
And when I came home black eye, nosebleed father always said:
You're one of the good guys
This feeling lit up the world
Time flies so damn fast, everything is lost, no goal, no money
Until the hammer falls
SWISS:
At the gas station hang on cheap vodka passion fruit
Still Schanzen-Gang
Brother sing Hallelujah!
Many friends got it or moved away
But I stayed to get my respect
I sit at the port at night and look at the ships
I love that
The streets of my city are still my playground
Like when I was 16, get up and write a sixteen
This is my life Mom, I live it, it's true!
How did I do it?
I just followed my star
Believe me when I say:
You can become what you want to become
Make big plans love small things
Because in my soul I have always remained a child!
We stay kids
Whether indy, metal, punk or hip hop
Completely burned out or a full-time job
It doesn't matter who you are today
We stay kids, we stay kids
And even if this time seems to be over for us
There is something that unites us forever
What is deeply rooted in us
We stay kids
We stay kids