Translation of the song lyrics Frau die mich rettet - Shocky, Swiss

Frau die mich rettet (original)

Sie woll’n mich retten, doch wer rettet sie?
Eine nach der Anderen verlässt das Spiel
Sie woll’n mich finden, doch verlieren sich
Wo ist diese Frau, die nicht an mir zerbricht?
Wo ist die Frau, die mich rettet?
Das ist kein Tattoo, das ist der Mund von dem Dämon, der in ihm wohnt
Ein Schatten liegt auf ihm, wie auf der Rückseite vom Mond
Er saugt dich aus bis du, genau wie er, zu krank bist, zu jung bist,
zu tot bist für den Club der 27
Ich würde so gern mit ihr geh’n, bis zum bitteren Ende
Über Berge, durch Wälder, zu Stränden
Um dann mit ihr die Sterne zu zählen
Du wirst lern' deine Liebe zu hassen
Neun Türen auf dem Weg zu mir
Es gibt Räume, die kann man betreten, aber leider nie wieder verlassen
Ich treibe allein in den Fluten, mein Schiff ist vor Jahren gesunken
Versuch' bitte nicht mich zu retten
Denn glaub' mir, es zieht dich nach unten
Und auch, wenn ich weiß, dass es falsch ist
Entscheid' ich mich gegen den Abschied, weil es sich doch so richtig anfühlt,
wenn ich noch eine Nacht in deinem Arm lieg'
Sie woll’n mich retten, doch wer rettet sie?
Eine nach der Anderen verlässt das Spiel
Sie woll’n mich finden, doch verlieren sich
Wo ist diese Frau, die nicht an mir zerbricht?
Wo ist die Frau die mich rettet?
Die Frau, die mich rettet
Wir reiten zusammen in Richtung Weltuntergang
Wo ist die Frau, die mich rettet?
Die Frau, die mich rettet
Wir wärmen uns an 'ner brennenden Tonne, am Strand
Wo ist die Frau, die mich rettet?
Die Frau, die mich rettet
Wo ist die Frau, die mich rettet?
Die Frau, die mich rettet
Wo ist die Frau, die mich rettet?
Sie glauben, dass sie ihn mehr brauchen, als die Luft in ihren Atemwegen
Sein schwarzes Auge ist der Spiegel einer schwarzen Seele
Er saugt dich aus bis du, genau wie er, zu krank bist, zu jung bist,
zu tot bist für den Club der 27
Ich würde so gern' mit ihr fliegen
Auf in Garten Eden
Du wünscht dich auf Wolke sieben
Zusamm´ mit 'nem Fabelwesen
Du drehst deine Runden um die Erde
Folgst deinem funkelden Stern
Doch mein Herz schlägt 20.000 Meilen unter unter dem Meer
Mich zu lieben macht kein Sinn
Ich will nur Spielen, wie ein Kind
Hab' mein Planet noch nicht gefunden, genau wie der kleine Prinz
Und wenn du mit mir fliegen willst
Spreiz' die Flügel, lass' dich fallen
Denn nichts schmeckt so süß, wie eine Lüge vor dem Aufprall
Sie woll’n mich retten, doch wer rettet sie?
Eine nach der Anderen verlässt das Spiel
Sie woll’n mich finden, doch verlieren sich
Wo ist diese Frau, die nicht an mir zerbricht?
Wo ist die Frau die mich rettet?
Die Frau, die mich rettet
Wir reiten zusammen in Richtung Weltuntergang
Wo ist die Frau, die mich rettet?
Die Frau, die mich rettet
Wir wärmen uns an brennenden Autos am Strand
Wo ist die Frau, die mich rettet?
Die Frau, die mich rettet
Wo ist die Frau, die mich rettet?
Die Frau, die mich rettet
Wo ist die Frau, die mich rettet?

(translation)

They want to save me, but who will save them?
One after the other leaves the game
They want to find me, but get lost
Where is this woman who won't break on me?
Where is the woman who will save me?
This is not a tattoo, this is the mouth of the demon that resides in it
A shadow lies on him, like on the back of the moon
He sucks you dry until you're too sick, too young, just like him
are too dead for the 27th club
I would love to go with her, to the bitter end
Over mountains, through forests, to beaches
Then count the stars with her
You will learn to hate your love
Nine doors on the way to me
There are rooms that you can enter, but unfortunately never leave again
I'm adrift in the waves alone, my ship sank years ago
Please don't try to save me
Because believe me, it pulls you down
And even when I know it's wrong
I decide against saying goodbye because it feels so right
if I lie in your arms for one more night
They want to save me, but who will save them?
One after the other leaves the game
They want to find me, but get lost
Where is this woman who won't break on me?
Where is the woman who saves me?
The woman who saves me
We ride together toward the end of the world
Where is the woman who will save me?
The woman who saves me
We warm ourselves by a burning barrel on the beach
Where is the woman who will save me?
The woman who saves me
Where is the woman who will save me?
The woman who saves me
Where is the woman who will save me?
They think they need it more than the air in their airways
His black eye is the mirror of a black soul
He sucks you dry until you're too sick, too young, just like him
are too dead for the 27th club
I would so love to fly with her
Off to the Garden of Eden
You wish you were on cloud nine
Together with a mythical creature
You make your rounds around the world
Follow your twinkling star
But my heart beats 20,000 leagues under the sea
Loving me makes no sense
I just want to play like a kid
Haven't found my planet yet, just like the little prince
And if you want to fly with me
Spread your wings, let yourself fall
Because nothing tastes as sweet as a lie before impact
They want to save me, but who will save them?
One after the other leaves the game
They want to find me, but get lost
Where is this woman who won't break on me?
Where is the woman who saves me?
The woman who saves me
We ride together toward the end of the world
Where is the woman who will save me?
The woman who saves me
We warm ourselves by burning cars on the beach
Where is the woman who will save me?
The woman who saves me
Where is the woman who will save me?
The woman who saves me
Where is the woman who will save me?