Translation of the song lyrics Kann mich jemand hören - 8Kids

Kann mich jemand hören (original)

Die Latern gehen an, sein Schatten läuft voraus
Er folgt ihm bis zur Autobahn, Brücke hinaus
Er sieht die Lichter vorbei fliegen, sie wirbeln den Staub auf
Er legt sich auf ihn nieder, wie die Asche auf’s Haupt
In seiner Hand ein edler Tropfen, der Korken knallt profan
Er fragt sich wo die Leute wohl alle hinfahren
Er klettert an den Brückenrand, sein Schatten auf der Bahn
Er winkt den Autos zu und dann schreit er sie an
Doch da ist niemand der ihn hören kann, und keiner der ihn sieht
Nur ein Schlenker auf der Autobahn, nur ein bisschen Cyanin
Er hat die Nacht wieder getrunken, die Laternen schalten um
Der Himmel ist bereit für Dämmerung
«Kann jemand mich hören?»
Schreit er in das Morgengrauen
«Kann mich irgendjemand sehen?»
Und er schaut zur Sonne auf
«Kann mich irgendjemand hören?»
Nur wenn ich gehe, bin ich laut
«Wird es jemand verstehen?»
Er überlegt zu gehen, er überlegt zu gehen
Wieder gefangen in 4 Wänden, die Erinnerungen matt
Auf der Fensterbank ein Briefumschlag, ein kurzer Abschiedssatz
«Mir rinnt das Leben durch die Hände», er blickt über die Stadt
Klettert an der Feuerleiter hoch, bis auf das Dach
Und mit den Füßen vor dem Abgrund, verweilt er diese Nacht
Suche nach der Zukunft, bis die Sonne aufwacht
Nur einen Schritt entfernt zu gehen, nur einen Schritt entfernt zu gehen
Nur einmal nicht vorher umdrehen
Denn wenn ich bleibe, bleibe ich nur stehen
Und wenn ich fort bin, wen werde ich sehen
Sagt der, der die Geschichte erzählt
Der mir sagt wie es zu Ende geht
Wie es zu Ende geht
Seine Bitte an den Himmel, vom Winde fort geweht
Bevor der Glaube schwindet, ein letztes Stoßgebet
Und so säht er seinen Blick, zum letzten Schritt bereit
Sein Schatten weicht dem Licht, die Fassaden ziehen vorbei
Konnte ihn denn keiner hören
Konnte ihn denn keiner sehen
Wieso musste er sich so zerstören
Wie kann es so zu Ende gehen
Wie konnte man ihn übersehen
Wie soll man das verstehen
Wie kann so ein Leben so zu Ende gehen (2x)
Konnte ihn denn keiner hören
Konnte ihn denn keiner sehen
Wie kann so ein Leben so zu Ende gehen (2x)
Zu Ende gehen
Wie kann ein Leben so zu Ende gehen

Kann mich jemand hören (translation)

The lanterns go on, his shadow runs ahead
He follows it to the Autobahn, bridge out
He sees the lights fly by, they kick up the dust
He lies down on him like the ashes on the head
A noble drop in his hand, the cork pops profanely
He wonders where all the people are going
He climbs to the edge of the bridge, his shadow on the track
He waves at the cars and then yells at them
But there is no one who can hear him, and no one who sees him
Just a swerve on the freeway, just a little cyanine
He's drunk the night again, the lanterns switch
The sky is ready for dawn
"Can anyone hear me?"
He cries into the dawn
"Can anyone see me?"
And he looks up at the sun
"Can anyone hear me?"
I'm only loud when I'm walking
"Will anyone understand?"
He's thinking of going, he's thinking of going
Trapped in 4 walls again, the memories dull
An envelope on the windowsill, a short farewell sentence
"Life runs through my hands," he looks out over the city
Climb up the fire escape to the roof
And with his feet before the abyss, he stays this night
Search for the future until the sun wakes up
Just one step away to go, just one step away to go
Just don't turn around first
'Cause if I stay, I'll just stay standing
And when I'm gone, who will I see
Says the one who tells the story
Who tells me how it ends
How it ends
His plea to heaven, blown away by the wind
Before faith fades, one last quick prayer
And so he sees his gaze, ready for the last step
Its shadow gives way to the light, the facades pass by
Couldn't anyone hear him
Couldn't anyone see him?
Why did he have to destroy himself like that
How can it end like this
How could he be overlooked
How are we supposed to take that
How can such a life end like this (2x)
Couldn't anyone hear him
Couldn't anyone see him?
How can such a life end like this (2x)
come to an end
How can life end like this