Translation of the song lyrics Bordsteinrand - 8Kids

Bordsteinrand (original)

Mit letzter Kraft sitzt er am Bordsteinrand
Und wischt das Salz von seinen Wangen
Früher haben sie ihn Freund genannt
Die Erinnerung, im Glas gefangen
Schien so leicht, viel zu leicht
Zu widerstehen wieder hier her zu kommen
Und da ist nichts was ihn noch rührt
Die Erinnerung im Glas, gefriert
Der Müde Kopf sinkt auf den Bordsteinrand
Früher haben sie mich Freund genannt
Kann nicht schlafen ohne Medizin
Wenn Gedanken Stürme wieder aufziehen
Und die Dunkelheit kommt über mich
Kann nicht schlafen nicht ohne dich
Die Augen weit auf, das Herz pulsiert
Gedanken verloren verliert sich in dir
In dir kentern meine Schiffe
In mir ertrinkt die Euphorie
In dir bin ich gestorben und wiedergeboren
Bin geborgen und doch verloren
In mir sinkt die Trauer ewig tief
Nachdem die Nacht vergangen
Die Furcht vergeht
Lenken Zweifel sein Gebet
Brechen Bewusstsein beschwören Gewissen
All die Narben wieder aufgerissen
Der Müde Kopf sinkt auf den Bordsteinrand
Die alten Worte wieder neu entbrannt
Die Versuchung macht sich langsam breit
Da die Flucht zurück so leicht zu sein scheint
Und die Dunkelheit kommt über mich
Kann nicht schlafen, nicht ohne dich
Die Augen weit auf, das Herz pulsiert
Gedanken verloren verliert sich in dir
In dir kentern meine Schiffe
In mir ertrinkt die Euphorie
In dir bin ich gestorben und wieder geboren
Bin geborgen und doch verloren
In mir, in mir, sinkt die Trauer ewig tief
Trauer ewig tief
In dir

Bordsteinrand (translation)

With the last of his strength he sits on the curb
And wipes the salt from his cheeks
They used to call him friend
The memory caught in the glass
Seemed so easy, way too easy
To resist coming back here
And there's nothing that still moves him
The memory in the glass freezes
The tired head sinks to the curb
They used to call me friend
Can't sleep without medicine
When thought storms rise again
And the darkness comes over me
Can't sleep without you
Eyes wide open, heart pounding
Lost in thoughts gets lost in you
In you my ships capsize
The euphoria is drowning in me
In you I died and was born again
I am safe and yet lost
The sadness sinks deep inside me forever
After the night has passed
The fear goes away
Doubts direct his prayer
Breaking consciousness summoning conscience
All the scars torn open again
The tired head sinks to the curb
The old words flared up again
The temptation is slowly spreading
Because escaping back seems so easy
And the darkness comes over me
Can't sleep, not without you
Eyes wide open, heart pounding
Lost in thoughts gets lost in you
In you my ships capsize
The euphoria is drowning in me
In you I died and was born again
I am safe and yet lost
In me, in me, the sadness sinks deep forever
sadness forever deep
In you