Translation of the song lyrics Журавлики - ВИА «Волга-Волга», Евгений Маргулис

Журавлики (original)

Как журавлики белые, годики наши крылатые
Улетают в края, что неведомо знать никому.
Повесть с детства читаем с листа, размышляя над картами,
Что ведут нас дорогами разными прямо к нему.
Разбавляя вином то разлуку, то расстояния,
Дымом сладостных встреч заслоняем большую любовь.
Ждём прощения, сами прощаем и снова прощаемся,
Раз от раза горим, но воскрешаемся вновь.
Как занятно искать ту дорожку, ту самую верную,
Разбивая надежду, надеясь, снова искать.
Лишь во сне возвращаясь в дома, где были нам преданы,
А проснувшись, бежать за журавликом, но не догнать.
Эй, друзья, где вы, други, я здесь, я жду вас по-прежнему.
Я стараюсь быть рядом, быть ближе, где мой компас?
Снова в путь отправляясь, тешусь простыми надеждами,
Обещаю, вернувшись, конечно же, всё наверстать.
Как журавлики белые, годики наши крылатые
Улетают в края, что неведомо знать никому.

Журавлики (translation)

Like white cranes, our winged years
Fly away to the edge that no one knows.
From childhood we read the story from a sheet, reflecting on the cards,
That lead us along different paths straight to him.
Diluting with wine either separation or distance,
We obscure great love with the smoke of sweet meetings.
We are waiting for forgiveness, we ourselves forgive and say goodbye again,
From time to time we burn, but we rise again.
How entertaining to look for that path, that very right one,
Shattering hope, hoping, searching again.
Only in a dream returning to the houses where they were betrayed to us,
And waking up, run after the crane, but do not catch up.
Hey, friends, where are you, friends, I'm here, I'm still waiting for you.
I try to be close, be close, where is my compass?
Setting out on the road again, amuse myself with simple hopes,
I promise, when I return, of course, I will make up for everything.
Like white cranes, our winged years
Fly away to the edge that no one knows.