Translation of the song lyrics Татарская - ВИА «Волга-Волга»

Татарская (original)

Сандугачлар ияләшкән
Су эчәргәмиләштән.
Сагынуларым бетәр әле
Сине күреп сөйләшсәм.
Их, тала, тала, тала,
Тала ике беләгем.
Нигәтала, нигәяна
Икән минем йөрәгем?!
Агыйделгәбасма салдым
Каенын сайлап кына.
Яннарыңа барыр идем
Кош булып сайрап кына.
Их, тала, тала, тала,
Тала ике беләгем.
Нигәтала, нигәяна
Икән минем йөрәгем?!
Агыйдел суы тирбәлә
Уртасында сал булса.
Суга салсаң, калкып чыгар
Безгәнасыйп яр булса.
Их, тала, тала, тала,
Тала ике беләгем.
Нигәтала, нигәяна
Икән минем йөрәгем?!
перевод
Соловьи привыкли
Воду пить с рябины
Мои страдания закончились бы,
Если б я с тобой поговорила.
Припев:
Эх, ноют, ноют, ноют,
Ноют обе мои руки.
Но почему же ноет, почему горит
Моё сердце?
Я к речке выложила мосток
Из отборной берёзы,
Я бы к тебе полетела
Щебеча, как птичка.
Вода в речке рябит,
Если в середине отмель.
Что в воду положишь — всплывет,
Если нам суждено быть любимыми.

(translation)

The crates are accustomed
From drinking water.
My longing is over
When I see you and talk to you
Oh, thunder, thunder, thunder,
I have two wrists.
It's over, it's over
What if my heart ?!
I put on a white dress
Just by choosing a birch.
I would like to have a massage
Just singing like a bird.
Oh, thunder, thunder, thunder,
I have two wrists.
It's over, it's over
What if my heart ?!
The white water is shaking
If there is a rust in the middle.
If you put it in the water, it will float
If there is a shoreline.
Oh, thunder, thunder, thunder,
I have two wrists.
It's over, it's over
What if my heart ?!
translation
Owls are used to it
Drink water from rowan
My suffering would end,
If I had talked to you.
Chorus:
Oh, knock, knock, knock,
But both my hands.
But why burn, why burn
My heart?
I put a bridge to the river
From a select birch,
I would fly to you
A squirrel, like a bird.
The water in the river ripples,
If in the middle shallow.
What you put in the water will float,
If we are destined to be loved.