Translation of the song lyrics Wenn der Abend kommt - Helge Schneider

Wenn der Abend kommt (original)

Wenn der Abend kommt, sollst du bei mir sein!
Wenn der Abend kommt, bist du nicht allein!
Wenn der Abend kommt, sitzt du neben mir auf der Couch!
Schnell das Mündchen auf, es kommt eine Salzstange
geflogen.
Und noch ein Gürkchen hinterher.
Hmmm lecker lecker, ja das schmeckt.
Meine Eltern sind nicht da,
das ist wunderbar.
Das trifft sich gut.
Doch die Nachbarn, gucken durch die Gardine.
Sie sehen deutlich meine Liebesmaschine!
Nur von Kerzenlich wird sie angestrahlt.
Sie steht in der Ecke, du suchst unter ihr Halt!
Deine Haare sind schön aufgedreht zu vielen kleinen
lustigen Würsten.
Das sieht übrigens sehr gut aus.
Und du drehst deinen Kopf wie eine Schraube in die
Trockenhaube.
Ja unsre Trockenhaube,
(Big-Band: Trockenhaube), ist der Fahrschein ins Glück.
Ja die Trockenhaube, sie macht dich schick,
schick für die Liebeslaube!
Ja die Trockenhaube,(Big-Band: Trockenhaube),
sie ist sehr gut zu uns.
Sie steht in der Ecke.
Es steht dir gut die Frisur.
Nanannananna, be my lady tonight.
Nanananana…

(translation)

When the evening comes, you shall be with me!
When the evening comes, you are not alone!
When the evening comes, you'll sit next to me on the couch!
Open your mouth quickly, a pretzel stick will come
flown.
And one more pickle afterwards.
Hmmm yummy yummy, yes it tastes good.
My parents are not there
that's wonderful.
That's a good thing.
But the neighbors look through the curtains.
You clearly see my love machine!
It is only illuminated by candlelight.
She's standing in the corner, you're looking for support under her!
Your hair is nicely twisted up too many little ones
funny sausages.
By the way, this looks very good.
And you turn your head like a screw in the
drying hood.
Yes, our drying hood,
(Big Band: Trockenhaube), is the ticket to happiness.
Yes, the drying hood, it makes you chic,
chic for the love arbor!
Yes, the drying hood, (Big Band: drying hood),
she is very good to us.
She is in the corner.
The hairstyle suits you well.
Nanannananna, be my lady tonight.
Nananana…