Translation of the song lyrics Bir Acayip Adam - Ahmet Kaya

Bir Acayip Adam (original)

(Suphi, Suphi, bir acayip adam
Suphi, Suphi, benim canım ciğerim)
Kimse bilmez nereli olduğunu
(Suphi, Suphi, bir acayip adam
Suphi, Suphi, susar akşam oldumu)
Bir cebinde Das Kapital
Bir cebinde Das Kapital
Bir cebinde kenevir tohumu
(Suphi, Suphi, bir acayip adam
Suphi, Suphi, benim canım ciğerim)
«Fırtınadan arta kalmış bir teknede
Tevekkül içinde, görkemli sakalı
Ve iğreti parkasıyla
Gizlediği macerasıyla
Bir acayip adam yaşardı
Akşamları susardı
Ben konuşsam kızardı
Bir sürgün kasabasıydı
Bir eski zamandı, Haziran’dı
Çocuktum, evden kaçmıştım
Gelip ona sığınmıştım
Küçücük bir koydu, sığdı
Burayı keşfeden belki oydu
Uzaktan kasabanın ışıkları yanardı
İçim anneyle dolardı, ağlardım
Suphi şöyle bir göz atardı
Gizli bir cigara sarardı, ağlardı
Sonra barışırdık, ben flüt çalardım
Cigara sönerdi, ağlardık
Ner’den geldiğini bilmezdim
Kimsesizdi, belki kimliksizdi
Onun macerası onu ilgilendirirdi
Kimseye ilişmezdi
Bir şeylere küfrederdi hep
Tedirgin bir balık gibi uyurdu
Bazen kaybolurdu, arardım
Yağmurun altında dururdu
Bir kalın kitabı vardı, cebinde dururdu
Hergün okurdu, ben bir şey anlamazdım
Kapağını seyreder duymazdım
Sakallı bir resimdi.
Kimdi?
Ne kadar mütebbessimdi
Sordum birgün Suphi’ye:
'Söylediklerini niye anlamıyorum' diye;
Bildiklerini, dedi, yüzleştir hayatla
Ve sınamaktan korkma
Doğruyla yanlışı o zaman ayırabilirsin
Ve onu anlayabilirsin
Sonra gülerdi
Günlerim yüzlerce ayrıntıyı merak etmekle geçerdi
Sonra yine akşam olurdu, Suphi susardı
Ben konuşsam kızardı
Tekneye martılar konardı
Yüreğim Suphi’ye yanardı, ağlardım
Suphi denize tükürürdü, gökyüzünü tarardı, ağlardı
Sonra barışırdık, ben flüt çalardım
Yıldız kayardı, ağlardık."
(Suphi, Suphi, bir acayip adam
Suphi, Suphi, benim canım ciğerim)
Kimse bilmez nereli olduğunu
(Suphi, Suphi, bir acayip adam
Suphi, Suphi, susar akşam oldumu)
Bir cebinde Das Kapital
Bir cebinde Das Kapital
Bir cebinde kenevir tohumu
(Suphi, Suphi, bir acayip adam
Suphi, Suphi, benim canım ciğerim)
«Bir sürgün kasabasıydı
Bir eski zamandı, Haziran’dı
Çocuktum, evden kaçmıştım
Gelip ona sığınmıştım
Bir gün aksilik oldu, annem beni buldu
Suphi kaçıp kayboldu
Kasaba çalkalandı, olay oldu
Ben sustum, kanım dondu
Polisler onu bulduğunda tekti, felâketti
Herkes meydanda birikti
Karakoldan içeri girerken sanki mağrur bir tüfekti
Ansızın dönüp bana baktı
'Anladın mı?', dedi
'Anladım.'
dedim, anladım
Ve o günden sonra;
Hiçbir zaman, hiçbir yerde, hiç ağlamadım"

(translation)

(Suphi, Suphi, a weirdo
Suphi, Suphi, my dear liver)
Nobody knows where he is from
(Suphi, Suphi, a weirdo
Suphi, Suphi, shut up, it's evening)
Das Kapital in a pocket
Das Kapital in a pocket
Cannabis seeds in a pocket
(Suphi, Suphi, a weirdo
Suphi, Suphi, my dear liver)
"In a boat left over from the storm
In resignation, his magnificent beard
And in his makeshift parka
With his hidden adventure
There lived a strange man
He was silent in the evening
If I spoke, he would get angry
It was a town of exile
It was an old time, it was June
I was a child, I ran away from home
I came and took shelter in her
A small put, it fit
Maybe he was the one who discovered this place
The lights of the town were lit in the distance
I was filled with my mother, I would cry
Suphi used to take a glance
A secret cigarette would turn black, he would cry
Then we'd make up, I'd play the flute
The cigarette would go out, we would cry
I didn't know where it came from
He was orphaned, maybe without an identity
His adventure would interest him
would not touch anyone
He was always cursing at something.
He slept like a restless fish
Sometimes lost, I would search
stood in the rain
He had a thick book, kept in his pocket
He would read every day, I wouldn't understand a thing
I wouldn't have watched the cover
It was a bearded picture.
Who was it?
how grateful I was
I asked Suphi one day:
'Why I don't understand what you are saying';
What you know, he said, face life
And don't be afraid to test
Then you can separate right from wrong
And you can understand it
Then he would laugh
My days would be spent wondering about hundreds of details.
Then it would be evening again, Suphi kept silent
If I spoke, he would get angry
Seagulls landed on the boat
My heart would burn for Suphi, I would cry
Suphi would spit in the sea, scan the sky, cry
Then we'd make up, I'd play the flute
The star would fall, we would cry."
(Suphi, Suphi, a weirdo
Suphi, Suphi, my dear liver)
Nobody knows where he is from
(Suphi, Suphi, a weirdo
Suphi, Suphi, shut up, it's evening)
Das Kapital in a pocket
Das Kapital in a pocket
Cannabis seeds in a pocket
(Suphi, Suphi, a weirdo
Suphi, Suphi, my dear liver)
“It was a town of exile.
It was an old time, it was June
I was a child, I ran away from home
I came and took shelter in her
One day something went wrong, my mother found me
Suphi escaped and disappeared
The town was agitated, it was an event
I was silent, my blood froze
When the cops found him he was the only one, it was a disaster
Everyone gathered in the square
It was like a proud rifle as he entered the police station.
He suddenly turned and looked at me.
'Do you understand?', he said
'I understand.'
I said, I understand
And after that day;
I've never, nowhere, never cried"