Lyrics of Maryam - Ali Sorena

Maryam (original)

غروب که میشه
بوی مریم از توو پنجره ها میاد توو خونه های داراب
خونه هایی با آجرای خسته
اینجا بازار تلخ عزا داراست
تا شب میشه مریمو آشنا ندیده
توو این زمان تموم واژه ها غریبه ان
تا غرق بشه پشتِ رودِ شب میونِ کوه
نگاه مادری که با شنا غریبس
مریمم کجایی؟
برا لباست
اندام آزاده قامتی ندارم
بیا مادر استقامتی ندارم
خوب و بد تویی بی تو قیامتی ندارم
وقتی که تو تبِ کَری ان همه
خواب وسط این قریه ان همه
مادر بعدِ زوزه های گرگا میگه
کدوم زوزه بویِ خون مریممه
مریمم گلِ ناب امیدم
اینجا صورتا همو به نقاب لو میدن
چشما دیدنو به خواب لو میدن
ماهیا همو به قلاب لو میدن
کل عمرِ تو صرف چی میشه میشد
سکون واست یه دردِ دیرینه میشد
لایِ درختا که به ارّه میگفتن تقدیر
حرکت تو پوزخند بی ریشگی شد
مریمم کجایی؟
خوب و بد تویی بی تو قیامتی ندارم
مریمم کجایی؟
جهان کوچیک و فانیه ننه
دست هات زندانیه ننه
دیوونه یِ این خرده نفسی ها
جانم اینجا جانیه ننه
توو غروب کبود جوونه ها
کدوم مرگو بدم به ثانیه ننه
توو فرسایش خِفَت سن
هوایِ گَردی توو نفرت شن
جهان قبل اینا خالیه ننه
زمینه بیماریه ننه
چشماتو بازِ رفتن بذار
جهان نگهبانیه ننه
زبونی که نگه قربان همون
سریه که قربانیه ننه
نبودم دنبالِ مصلحتم
من صدای اسلحتم ننه
جهان روزی بی کسیه
یه زخم بازِ بی بخیه
دلت گرمِ نونِ توو سفرت
جهان چه دندونه ننه
که وقتی سر میکِشی بهش
سمباده یِ زر میکشی بهش
حالا جر بده که ، کلِ جهان نونه ننه

(translation)

The evening is coming
The smell of Maryam comes from your windows in Darab houses
Houses with tired bricks
There is a bitter mourning market here
Maryam did not see him until nightfall
At this time, all the words are strange
To drown behind the river at night in the mountains
The look of a mother swimming with a stranger
Where is Mary?
It is for clothes
I do not have a free body
Come on, mother, I have no endurance
Good and bad, I have no resurrection without you
When you have a fever
Sleep in the middle of this village
The mother says after Grega's howls
Which howls the smell of Maryam's blood
Maryam is the pure flower of hope
Here, everyone is wearing a mask
Your eyes fall asleep
The fish are all hooked
What was your whole life spent on?
Silence was a long-standing pain
Beside the trees that saw the saw destiny
The movement in the grin became beardless
Where is Mary?
Good and bad, I have no resurrection without you
Where is Mary?
The small world and the grandmother
Your hands are in prison, Grandma
The madness of these little souls
My life is here
You are the blue sunset of the youth
Which morgue should I give to my grandmother?
You are the erosion of your age
Your round air hates sand
The world before this is empty
Background of grandmother's disease
Keep your eyes open
Grandma's guard world
A tongue that holds the same victim
The series that is the victim of the grandmother
I was not looking for my own interests
I am the voice of my weapon
One day the world is empty
An open suture wound
The warm heart of your bread travels
What a toothless world
That when you nod to him
You put a golden sandpaper on it
Now argue that the whole world is a grandmother