Translation of the song lyrics Bad Az Man - Ali Sorena

Bad Az Man (original)

وقتی من شکستم
هیشکی پشت من نبود
هیشکی دست دراز نکرد
به سمت من
واسم نموند
تنها بودم وقتی میشد
پشت به پشت چشم کبود
هیشکی پشت من نبود
هیشکی تخمشم نبود
روزی هزار تا صفحه پشت سرم میزاشتن
مانع توی راه
واسه ی کشتنم می کاشتن
اما من میگفتم تلاش دشمنم بی فایدست
با این هزار تا صفحه
مستند می ساختم
هرروز بیشتر
درد من تو قلبم
آدمای شهر من قبر من رو کندن
من تو این جهنم همه رویاهامو کشتم
همین دستشو ول کردیم
این دنیا ما رو گم کرد
کمه اون برادر که توی جنگ من بره
کم اون برادر که بوی معرفت بده
به خدا قسم
نخواستم هیچ زمانی خم بشم
اسیر غم بشم
درگیر ماتم بشم
وقتی دل میگره
وقتی لحظه میره
وقتی یکی مثه من
که تو جوونی پیره
چشاشو میبنده
رو به آسمون میشینه
قشنگیای مردنو
توی خواب میبینه
حالا که من مردم
جسم من رو بردن
این اهنگ و یه جا بشین
گوش کنش با فرصت
برو تو اتاق من
درو ببند پشت سرت
حرف دارم باهات حسابی
بگیر بشین محکم
کنار تختم چندتا کشوان بازشون کن
اولی چند تا کتاب قدیم یادشون خوش
روزای خوب تو برق صنعتی
اه چقدر که سخت بود این درس لعنتی
تو کشوی دوم چند تا عکس تو آلبوم
خیلی آروم صفحه ی آخرش رو باز کن
این عکس همه دنیا رو به چشم من مه کرد
این چشای لعنتی قلب داداش و له کرد
روزا که نبودی تنها بودم با عشقم
اما خیلی راحت اونم منو ول کرد
بی خیال
کشوی سوم و باز کن داش گلم ایول
تو کشوی سوم یه عالم شکایت
چند تا قصه تلخ
چند تا کتاب از هدایت
چند تا شعر تلخ
چند تا گله از رفاقت
یه توتون با یه پیپم واسه فراغت
چندتا کام میگیرم
میریم واسه ی ادامه ش
نبینم اشک بریزی
اون اشکاتو پاک کن
مثه مرد برو به سمت کشوی چهارم
چند تا یادگاری از حسین پناهی
چند تا فیلم هالیوودی چند تا کیمیایی
چند تا سی دی مهمتر اون طرف تو ساکن
آروم بردار خط نیفتن، کارای توپاکن
یادگار خاطرات خوبه قدیمامن
یادگار خاطرات خوبه من تو پارکن
خوب چشاتو قفل کن
تو کشوی پنجمم
این نوشته های منن واسه درد مردمم
اونا که تونستن روزای منو شب کنن
همونا که تونستن قلبم رو غرق غم کنن
یالا مهدی پاشو
کشو رو ببند
این به بعد بجنگ
رو به مشکلات بخند
مغرور باش
داداش تو همیشه محکم بود
این به بعد بجنگ
رو به مشکلات بخند
وقتی دل میگره
وقتی لحظه میره
وقتی یکی مثه من
که تو جوونی پیره
چشاشو میبنده
رو به آسمون میشینه
قشنگیای مردنو
توی خواب میبینه

Bad Az Man (translation)

When I broke
There was nothing behind me
No one reached out
Towards me
واسم نموند
I was alone when I could
Back to behind blue eyes
There was nothing behind me
I had no eggs
One thousand pages a day behind me
Obstacle in the way
They planted to kill me
But I said my enemy's efforts were in vain
With this thousand pages
I was making a documentary
More every day
My pain is in my heart
The people of my city dig my grave
I killed all my dreams in this hell
We just let go of his hand
This world lost us
At least that brother who went to my war
Little brother who smells of knowledge
I swear to God
I never wanted to bend
I am captivated by grief
Get involved in mourning
When the heart breaks
When the moment goes
When one of my muscles
That you are young and old
چشاشو میبنده
It faces the sky
The beauty of men
He dreams
Now that I'm people
Take my body
This song and sit down
Listen with Opportunity
Go to my room
Harvest behind your head
I'm talking to you
Hold on tight
Open a few drawers by the bed
The first few books are good to remember
Good days in industrial electricity
Oh how hard this damn lesson was
In the second drawer, a few photos in the album
Open the last page very slowly
This photo made the whole world see me
This damn taste crushed his brother's heart
When you were not there, I was alone with my love
But he easily let me go
never mind
Drag the third and open Dash Golam Evil
In the third drawer of a complaining world
A few bitter stories
A few books of guidance
A few bitter poems
A few herds of camaraderie
A tobacco with a pipe for leisure
How much do I get?
We are going to continue
I do not see you shed tears
Wipe those tears
Go to the fourth drawer
A few memorabilia from Hossein Panahi
A few Hollywood movies, a few chemicals
A few important CDs reside on your side
Do not slow down, do not touch the work of the ball
A reminder of my good old memories
My good memories in the park
Well, lock your eyes
In the fifth drawer
These are my writings for the pain of my people
Those who were able to spend my days and nights
Those who could drown my heart in sorrow
Yala Mehdi Pashoo
Close the drawer
This will fight later
Laugh at problems
Be proud
Your brother was always strong
This will fight later
Laugh at problems
When the heart breaks
When the moment goes
When one of my muscles
That you are young and old
چشاشو میبنده
It faces the sky
The beauty of men
He dreams