Translation of the song lyrics Der Abend Ist Zu Ende - Howard Carpendale

Der Abend Ist Zu Ende (original)

Der Abend ist zu Ende
Howard Carpendale Der Abend ist zu Ende.
Das letzte Lied ist aus.
Vor mir die leeren Stühle in diesem großen Haus.
Die Lichter sind verloschen.
Ich seh zum Rang empor
Am Boden liegt ein Groschen den irgendwer verlor.
Das ist der Augenblick wo ich
am meisten fühl' worum es geht, wo ich mich frag: War ich so gut,
dass mich mein Publikum auch versteht.
Das ist der Augenblick an dem man sich nicht selbst belügen darf.
Auch wenn vielleicht ein Mädchen rote Rosen auf die Bühne warf.
Der Vorhang ist
geschlossen an einem Bühnenzug, an ein paar Leiterprossen, die Hemden die ich
trug.
Der Weg zur Garderobe ist so lang.
Das Haus ist still.
Ich merke, dass der Pförtner nach Hause gehen will.
Das ist der Augenblick wo
ich am meisten wünsche sie fanden’s schön.
Und zum Geleit vielleicht ein Lied von mir wenn sie nach Hause geh’n.
Das ist der Augenblick wo ich mich freue, dass ich singen darf.
Und, dass ein hübsches Mädchen ein paar Rosen auf die Bühne warf.
Und morgen sing ich wieder in einer andern Stadtgenau die gleichen Lieder.
So steht’s auf dem Plakat.
Ich singe dort wie heute die gleiche Melodieund hoffe, dass die Leute genauso
sind wie Sie.

Der Abend Ist Zu Ende (translation)

The evening is over
Howard Carpendale The evening is over.
The last song is over.
In front of me the empty chairs in this big house.
The lights have gone out.
I look up to rank
There is a penny on the floor that someone lost.
This is the moment when I
most feel what it's about, where I ask myself: was I so good
that my audience understands me too.
This is the moment when you can't lie to yourself.
Even if maybe a girl threw red roses on stage.
The curtain is
closed to a stage train, to a few ladder rungs, the shirts I
wore.
The walk to the cloakroom is so long.
The house is silent.
I notice that the porter wants to go home.
This is the moment where
I wish most of all they liked it.
And maybe a song from me to accompany you when you go home.
That's the moment when I'm happy that I can sing.
And that a pretty girl threw some roses on stage.
And tomorrow I'll sing exactly the same songs again in another city.
That's what the poster says.
I sing the same tune there as I do today and I hope people do the same
are like you.