Translation of the song lyrics Der Himmel über mir - Unheilig

Der Himmel über mir (original)

Du bist die Liebe und der Anfang jedes Seins
Hast mich gemacht für eine kurze Ewigkeit
Alles was ich bin und jeder Gedanke ist von dir
Und bei allem was ich tue bist du immer bei mir.
Doch muss ich wirklich in dies Haus
aus Holz und Stein
So wie sie es sagen um ganz nah bei dir zu sein
In Demut zu verfallen, da du mich sonst nicht hörst
Dafür zu zahlen woran ich glaube
weil du mich sonst zerstörst
Wie kann ein Mensch dein Vertreter hier sein
Gehüllt in Gold, Samt und leuchtend hellem Kleid
Inszeniert präsentiert so wie einst das goldene Kalb
Dem Reichtum verfallen und als Preis das Zölibat
Du bist für mich in jedem Baum und jedem Stein
In allem was es gibt und so wird es immer sein.
Alles was ich bin und jeder Gedanke ist von dir
Und bei allem was ich tue bist du immer bei mir.
Du bist der Himmel über mir
Und in allem was es gibt
Und in allem was kommt und wieder geht
Du bist der Himmel über mir
Und die Antwort die erklärt
Wohin man geht wenn man stirbt
Du bist der Himmel über mir…
Mit jedem Atemzug verteilen sie die Schuld
Haben geknechtet, getötet und dich
immer mehr verhüllt
Alles verbrannt was gefährlich erschien
Die Unfehlbarkeit erfunden nur um besser dazustehen
Sie tragen dich auf Händen heben dich empor
Und als Dank seihst du näher und flüsterst in ihr Ohr
Wie kann ein Mensch denn näher bei dir sein
Sind wir nicht vor dir, deinem Antlitz alle gleich
Du bist für mich kein Gesetz, kein Gebot
Ich trage dich in mir noch länger als den Tod
Alles was ich bin und jedes Gefühl das ist von dir
Und bei allem was ich tue bist du immer bei mir
All diese Worte und jeder Gedanke ist von mir
Bin nur ein kleines Licht
unter den großen Lichtern hier
Ich will nur leben geb mich meinen Träumen hin
Auch wenn ich dadurch für sie Unheilig bin
Du bist der Himmel über mir…

(translation)

You are love and the beginning of every being
Made me for a short eternity
All I am and every thought is of you
And whatever I do, you are always with me.
But I really have to go to this house
made of wood and stone
Just as they say to be very close to you
To succumb to humility, otherwise you won't hear me
To pay for what I believe in
because otherwise you will destroy me
How can a human be your representative here
Wrapped in gold, velvet and bright light dress
Presented in the same way as the golden calf once did
Falling for wealth and celibacy as a price
For me you are in every tree and every stone
In everything there is and always will be.
All I am and every thought is of you
And whatever I do, you are always with me.
You are heaven above me
And in everything there is
And in everything that comes and goes
You are heaven above me
And the answer that explains
Where do you go when you die
You are heaven above me...
With every breath they spread the blame
Have enslaved, killed and you
more and more veiled
Burned everything that seemed dangerous
Invented infallibility just to look better
They carry you on hands lift you up
And as a thank you, you come closer and whisper in her ear
How can a person be closer to you
Aren't we all the same before you, your face?
You are not a law for me, not a commandment
I carry you inside me longer than death
Everything I am and every feeling is of you
And whatever I do, you are always with me
All these words and every thought are mine
I'm just a little light
under the big lights here
I just want to live give in to my dreams
Even if that makes me unholy for them
You are heaven above me...