Translation of the song lyrics A Doutora - Cristina Branco

A Doutora (original)

A Doutora
Não terá por aí
Uma cabeça a mais
Que me dispense?
É que esta pesa, afunda entre os ombros
Não larga o que passou
Não quer saber
O que aí vem
A Doutora
Deve ter por aí
Um braço ou dois a mais
Que me abracem
É que estes nem para estender me servem
E a roupa lá ficou
No chão ao sol
A engelhar
Eu cá não sou de me queixar
Eu cá não sou de me queixar
A Doutora
Não diga que não tem
Uma mãozinha a mais
Eu agradeço
As minhas tremem a pedir a conta
E nem para desenhar
Gestos no ar
Elas me servem
A Doutora
Passava-me a receita
Será abuso meu?
Só entre nós
Um cocktail de sonhos cor de rosa
Às vezes eu nem sei
Se quero mais
Ao que cheguei
Doutora Paula
Eu sou paciente
Que paciência a sua
É que eu não sei o que fazer à sexta
Não me dê alta
E a vida de café e croissant
P’ra mim não dá
Eu cá não sou de me queixar
Eu cá não sou de me queixar
Eu não sou de me queixar
Eu cá não sou de me queixar
Eu não sou de me queixar
Eu cá não sou de me queixar

A Doutora (translation)

The doctor
won't have around
One more head
What do you need me to do?
It's just that it weighs, sinks between the shoulders
Don't let go of what happened
don't want to know
What's coming
The doctor
must be there
One arm or two more
to hug me
It's just that these don't even serve me to extend
And the clothes stayed there
On the floor in the sun
to wither
I'm not here to complain
I'm not here to complain
The doctor
don't say you don't have
One more hand
I thank
My trembling asking for the bill
Not even to draw
Gestures in the air
they serve me
The doctor
I passed the recipe
Is it my abuse?
just between us
A cocktail of pink dreams
Sometimes I don't even know
if I want more
what I came to
Dr Paula
I'm patient
What patience of yours
It's just that I don't know what to do on Friday
don't discharge me
And the life of coffee and croissant
It doesn't work for me
I'm not here to complain
I'm not here to complain
I'm not complaining
I'm not here to complain
I'm not complaining
I'm not here to complain