| Oyá por nós (original) | Oyá por nós (translation) |
|---|---|
| Ela assanha o céu | she stirs up the sky |
| Tudo ela alumia | Everything she illuminates |
| Ilumina a noite | Illuminate at night |
| Incendéia o dia | fire the day |
| Ela veio do vento | She came from the wind |
| Ela veio do vento | She came from the wind |
| Ela veio do vento | She came from the wind |
| Eparrê! | Eparré! |
| Oyá tetê | Oyá tetê |
| Oyá tetê oyá | Oyá tetê oyá |
| Oyá tetê oyá | Oyá tetê oyá |
| Oyá tetê | Oyá tetê |
| Oyá mulher | oya woman |
| Oyá maria | oya maria |
| Oyá beleza | oya beauty |
| Oyá alegria | oya joy |
| Oyá nobreza | oya nobility |
| Oyá poesia | oya poetry |
| Oyá criança | oya child |
| Que se anuncia | that is announced |
| Oyá toda terrra | oyá all earth |
| Será que um dia | Will one day |
| Oyá iansã | oyá iansã |
| Oyá ave maria | Oya Hail Mary |
| Oyá tetê | Oyá tetê |
| Oyá tetê oyá | Oyá tetê oyá |
| Oyá tetê oyá | Oyá tetê oyá |
| Oyá tetê | Oyá tetê |
| Oyá que vem de longe | Oyá that comes from far away |
| Oyá mulher guerreira | Oya warrior woman |
| Oyá que é inteira | Oya that is whole |
| Oyá de se amar | Oyá to love |
