Translation of the song lyrics A Vida é Um Carnaval - Daniela Mercury

A Vida é Um Carnaval (original)

Todo alguém que pensa
Que a vida é desigual
Deve perceber
Que nao é assim
Que a vida é uma formosura
Vamos vivê-la
Todo alguém que pensa
Que está sozinho e mal
Deve compreender
Que não é assim
Que na vida não há nada só
Sempre existe alguém
Pra que chorar?
Se a vida é um carnaval
E é mais belo viver cantando
Ô ô ô ah
Pra que chorar?
Se a vida é um carnaval
E das dores se vai levando
Ô ô ô ah
Todo alguém que pensa
Que a vida é tão cruel
Tem que compreender
Que não é assim
Que não há só momentos difíceis
Que tudo passa
Todo alguém que pensa
Que a vida não vai mudar
Tem que perceber
Que não é assim
A moeda tem duas caras
Tudo muda
Ah, pra que chorar?
Se a vida é um carnaval
E é mais belo viver cantando
Ô ô ô ah
Pra que chorar?
Se a vida é um carnaval
E das dores se vai levando
Ô ô ô ah
Carnaval
Pra que chorar?
Carnaval
Há de se viver cantando (bis)
Para aqueles que se queixam tanto
Quá!
Para aqueles que só criticam
Quá!
Para aqueles que nos separam
Quá
Para aquele que usam armas
Quá!
Para aqueles que fazem a guerra
Quá!
Para aqueles que discriminam
Quá!
Para aqueles que nos maltratam
Quá!
Para aqueles que não sabem amar
(come, come, come to me.)

A Vida é Um Carnaval (translation)

everyone who thinks
That life is unequal
must realize
that it's not like that
That life is a beauty
let's live it
everyone who thinks
Who is alone and bad
must understand
that it's not like that
That in life there is nothing alone
there is always someone
Why cry?
If life is a carnival
And it's more beautiful to live singing
oh oh oh
Why cry?
If life is a carnival
And from the pains it takes
oh oh oh
everyone who thinks
That life is so cruel
have to understand
that it's not like that
That there are not only difficult times
that everything passes
everyone who thinks
That life will not change
have to realize
that it's not like that
The coin has two faces
Everything changes
Oh, why cry?
If life is a carnival
And it's more beautiful to live singing
oh oh oh
Why cry?
If life is a carnival
And from the pains it takes
oh oh oh
Carnival
Why cry?
Carnival
You have to live singing (bis)
For those who complain so much
Wed!
For those who only criticize
Wed!
For those who tear us apart
Wed
For the one who use weapons
Wed!
For those who make war
Wed!
For those who discriminate
Wed!
For those who mistreat us
Wed!
For those who don't know how to love
(eat, eat, eat, take me.)