Lyrics of Enfant soldat - Swift Guad

Enfant soldat (original)

J’ai douze ans mon nom est Sam
Je suis né à Monrovia capitale du Libéria
Pays libre et misérable, enrôlé contre Taylor
Volontaire j’ai pris les armes, les élus font peu d’efforts
Ici l’avenir est criblé d’balles, «À vos ordres mon général !»
Je dispose et j’exécute, membre des forces rebelles contre l’Etat qui persécute
J’ai volé sur des cadavres, car la guerre c’est d’faire des thunes
Le paradis est mort, des vies s'éteignent là où l’enfer débute
J’ai douze ans, c’est l'âge bête, quand j’me drogue rien ne m’arrête
Alors je règle les histoires sur le tranchant de ma machette
Dans la rue c’est (?), des corps gisent sur les trottoirs
Carbonisés dans un pneu car la routine est bien trop noire
Moi j’ai des images atroces, à la fois bourreau et victime
C'était la guerre ou la mort donc la défense est légitime
J'élimine sans remords, mon récit est véridique
Et bien avant ma naissance, le climat était critique
Les balles sont des étoiles filantes qu’ils ont tirés que l’ennemi craint
Mon arme est belle et rutilante comme dans un film américain
J’ai le Kalash à l'épaule, unis dans un sale pétrin
J’préfère la guerre à l'école car on apprend sur le terrain
Congo ou Sierra Leone sont le théâtre de nos exploits
Et le bruit des balles qui fusent résonnent tout comme le seul espoir
À la paix on nous laisse croire, un dictateur pour modèle
J’ai causé des traumatismes et autres sévices corporels
Intouchables, les élus sont bien souvent haut perchés
Manipulé j’entends parler d’ONU et d’ONG
Un destin controversé, du samedi au vendredi
Car le PNB est faible comme notre espérance de vie
Donc pour oublier notre sort, on préfère fumer d’la merde
Imaginez le calvaire quand j’ai dû tuer ma mère
Moi j’ai bousculé par terre adultes et nourrissons
L’AK-47 c'était trop lourd à porter donc nous pourrissons
Par ici c’est la merde, j’rêve de States et d’Hexagone
La mort est ma plus proche amie et toutes les vies s'évaporent
Mon surnom c’est Rambo, mon idole c’est Stallone
Chez moi le doute s’est installé entre rafales et hématomes
Elle a toujours le même arôme, la mort est fade souvent très lente
En s’entrainant au son des balles, aux sons des cris des gens qu’j'éventre
Devenir une légende vivante, glissant sur une mauvaise pente
L’enfant soldat des bidonvilles devient le patron aux checkpoints
J’ai massacré des villages pour une cause qui nous échappe
J’ai violé des femmes et vu des corps en stock à chaque étape
Je n’attendrais pas que l’Etat nous montre une amitié
On m’appelle génocide, crime de guerre ou contre l’humanité

(translation)

I'm twelve my name is Sam
I was born in Monrovia capital of Liberia
Free and miserable country, enlisted against Taylor
Volunteer I took up arms, the elected officials make little effort
Here the future is riddled with bullets, "At your orders, General!"
I dispose and execute, member of the rebel forces against the persecuting state
I flew on corpses, because the war is to make money
Heaven is dead, lives die where hell begins
I'm twelve years old, it's the stupid age, when I do drugs nothing stops me
So I settle the stories on the edge of my machete
In the street it's (?), bodies lying on the sidewalks
Charred in a tire 'cause the routine's way too dark
Me, I have atrocious images, both executioner and victim
It was war or die so the defense is legitimate
I eliminate without remorse, my story is true
And long before I was born, the climate was critical
The bullets are shooting stars they shot that the enemy fears
My gun is nice and shiny like an American movie
I have the Kalash on my shoulder, united in a dirty mess
I prefer war to school because we learn on the ground
Congo or Sierra Leone are the scene of our exploits
And the sound of bullets flying ring out just like the only hope
In peace we are led to believe, a dictator as a model
I have caused trauma and other bodily harm
Untouchable, elected officials are often high perched
Manipulated I hear about UN and NGOs
A controversial fate, from Saturday to Friday
'Cause GNP is low like our life expectancy
So to forget our fate, we prefer to smoke shit
Imagine the ordeal when I had to kill my mother
I shoved adults and infants on the floor
The AK-47 was too heavy to carry so we rot
Over here it's shit, I dream of States and Hexagon
Death is my closest friend and all lives evaporate
My nickname is Rambo, my idol is Stallone
At home the doubt has settled between gusts and bruises
She still has the same aroma, death is bland often very slow
Training to the sound of bullets, to the sounds of screaming people I'm gutting
Become a living legend, slipping down a bad slope
The child soldier of the slums becomes the boss at the checkpoints
I massacred villages for a cause that escapes us
I've raped women and seen bodies in stock every step of the way
I wouldn't wait for the state to show us a friendship
They call me genocide, war crime or against humanity