Translation of the song lyrics Amándote - Gilberto Santa Rosa

Amándote (original)

Amándote como lo voy a negar
Si se me puede notar
En cada palabra que digo
En cada beso suspiro
Que alguna noche de olvido
Extravíe por esos rumbos
Buscándote como lo voy a negar
No hay camino ni lugar
Que no haya recorrido yo
En mi afán de seguir extrañándote
Como se extraña el amor
Con lagrimas en la voz
En cada latido del cuerpo
Sigue mi mente nombrándote
De tanto pensar y pensar
Dejo dormir sin soñar
Se multiplican las letras de tu nombre
Tu me quieres borrar de tu historia
Yo me niego a partir
Tu me quieres olvidar
Pero yo voy a seguir amándote
Me duelen las manos de tanto morderlas,
Amándote me duele la vida de tanto rodar
Por ahí, nesecitandote y amandote
Los días se pasan las noches se inventan amándote
Me busco las horas sacando la cuenta
Y solo me queda el vacío de vivir sin ti
Chorus:
Y yo sigo amándote como lo voy a negar
Como negar que estoy enamorado
Y quiero volver a empezar
Y yo sigo amándote como lo voy anegar
No he encontrado quien me quiera como tu
Por eso es que por tus besos no me canso de esperar
Y yo sigo amándote como lo voy a negar
Con lagrimas en la voz con lastima de mí mismo
No hago mas que recordar
Y yo sigo amándote como lo voy a negar
Como he de negar que sigo amándote
Si sigo soñándote buscándote en cualquier lugar
Como se extraña el amor vivo extrañándote
Como se busca la felicidad sigo buscándote
Y aveces me parece estar ecuchandote
Mi mente es la que sigue inventándote
Y paso las noches llorándote, llamándote
oye los latidos de mi corazón herido
Y yo sigo amándote como lo voy a negar
Tu que me quieres sacar de tu historia
Yo que me niego y no quiero marchar
Y yo sigo amándote como lo voy a negar
No hay camino ni lugar que yo no haya recorrido
Perdido en mi loco afán
Y yo sigo amándote como lo voy anegar
Amándote, llorándote, soñándote
buscándote en mi soledad
Paso la vida soñando paso la vida pensando
Como lo voy a negar, nopuedo vivir negando que ese sueño
Que tú eres no lo puedo sujetar,
como lo voy a negar
Te me vas como agua entre las manos te me vas
Como lo voy a negar, que vivo así
amándote y buscandote como lo voy a negar

Amándote (translation)

Loving you like I'm going to deny
If you can notice me
In every word I say
In each kiss I sigh
that some night of forgetfulness
Get lost in those directions
Looking for you how I'm going to deny it
There is no way or place
That I have not traveled
In my eagerness to continue missing you
how love is missed
With tears in the voice
In every beat of the body
Follow my mind naming you
From so much thinking and thinking
I let sleep without dreaming
The letters of your name are multiplied
You want to delete me from your history
I refuse to leave
you want to forget me
But I'm going to keep loving you
My hands hurt from biting them so much,
Loving you, my life hurts from so much rolling
Out there, needing you and loving you
The days go by, the nights are invented loving you
I look for the hours taking the account
And I only have the emptiness of living without you
Chorus:
And I still love you like I'm going to deny
How to deny that I'm in love
And I want to start over
And I still love you like I'm going to drown it
I haven't found anyone who loves me like you
That's why I don't get tired of waiting for your kisses
And I still love you like I'm going to deny
With tears in my voice with pity for myself
I do nothing but remember
And I still love you like I'm going to deny
How can I deny that I still love you
If I keep dreaming of you looking for you anywhere
How love is missed I live missing you
How do you look for happiness, I keep looking for you
And sometimes I seem to be listening to you
My mind is the one that keeps inventing you
And I spend the nights crying for you, calling you
hear the beating of my wounded heart
And I still love you like I'm going to deny
You who want to get me out of your story
I who refuse and do not want to leave
And I still love you like I'm going to deny
There is no road or place that I have not traveled
Lost in my crazy eagerness
And I still love you like I'm going to drown it
Loving you, crying for you, dreaming of you
looking for you in my loneliness
I spend my life dreaming I spend my life thinking
How am I going to deny it, I can't live denying that dream
That you are I cannot hold,
how can i deny it
You leave me like water in my hands you leave me
How am I going to deny it, that I live like this
Loving you and looking for you like I'm going to deny