Translation of the song lyrics Poussière de vie - Swift Guad

Poussière de vie (original)

O génie s’il te plait, réalise-moi un souhait
Que j’puisse rêver comme un gamin dans un magasin d’jouets
Avec du cash bien frais, refait ça c’est c’que chacun sait
Re-frè j’te lâche un texte pour que les vrais me fassent un chèque
L'Élysée cache un traitre, qui ne nous défend pas
Pour les emplois pour ma retraite et celle de mes rents-pa
L'école de la débrouille, moi je descends de là
Pas celle des MP3 des blackberry des écrans plats
Et si tu comprends pas, c’est comme du plomb dans l’crâne
Non c’est pas l’ascenseur c’est toute la France qui tombe en panne
Le vice qui monte en grade, et mes poumons s’encrassent
Poussières de béton et d’HLM où tout l’monde s’entasse
On veut tous briller sous des spots lights
On passe des journées froides à la folie des hot nights
Autour de moi j’vois qu’au fur et à mesure les potes partent
Et un jour j’me dirais qu’la vie était une bonne blague
La nostalgie du narvalo, c’est que la souffrance, elle ne s’oublie paaas
Un matricule un numéro, une triste existence, moi j’ai cette vie laaa
Un fantôme qui sort du métro, qui doit s’lever si tôt, et ça fait si maaal
L’histoire d’un anti-héros, y a des choses normales dans mon récitaaal
Moment nostalgique, fantôme de mon passé
Victime du poids des mots et du choc d’images contrastées
Sur mon trajet y a du trafic et pas d’routes ombragées
Moments tragiques puisque des fils de rats nous font clamser
Musique orgasmique, et difficile épreuve
Y a des soucis des pleurs et des mères dépressives et veuves
On est précis mais seuls, on souhaite enlever les chaînes
Ma terre pleure son pétrole comme si on lui tranchait les veines
On a planté des graines qui nous donnent des mauvaises récoltes
Mauvaise école, avec des colts et les veaux-cer s’révoltent
L'étau s’resserre on perd sa cotte alors faut rester fort
On fuit la misère comme le diabète et l’cholestérol
J’veux qu’mes projets décollent mais ils disent que l’on est perdus
Poussières d’alcool, poussières de charbon que l’on éternues
Poussières de joints ou de verdures et j'écris des vers durs
Vice et vertu poussières d'étoile j’veux respirer d’l’air pur

Poussière de vie (translation)

O genius please grant me a wish
That I can dream like a kid in a toy store
With very fresh cash, do it again, that's what everyone knows
Re-brè I drop you a text so that the real ones give me a check
The Élysée hides a traitor, who does not defend us
For jobs for my retirement and that of my rent-pa
The school of resourcefulness, me I descend from there
Not that of the MP3s of the blackberries of the flat screens
And if you don't understand, it's like lead in the skull
No, it's not the elevator, it's all of France that breaks down
The vice that rises in rank, and my lungs clog
Concrete dust and HLM where everyone is piled up
We all wanna shine under spotlights
We go from cold days to crazy hot nights
Around me I see that as the friends leave
And one day I would tell myself that life was a good joke
The nostalgia of the narvalo is that the suffering, it is not forgotten
A registration number, a sad existence, I have this life laaa
A ghost coming out of the subway, having to get up so early, and it feels so maaal
The story of an antihero, there are normal things in my recitaaal
Nostalgic moment, ghost of my past
Victim of the weight of words and the shock of contrasting images
On my route there is traffic and no shaded roads
Tragic times as sons of rats make us cry
Orgasmic music, and hard ordeal
There's worries about crying and depressed and widowed mothers
We are precise but alone, we wish to remove the chains
My land cries its oil like it's cut its veins
We planted seeds that give us bad harvests
Bad school, with colts and calves revolt
The noose is tightening, we lose our coat so we have to stay strong
We flee misery like diabetes and cholesterol
I want my projects to take off but they say we're lost
Alcohol dust, coal dust that we sneeze
Dust joints or greens and I write hard verses
Vice and virtue stardust I want to breathe clean air