Translation of the song lyrics La vida loca - Swift Guad, Al Tarba

La vida loca (original)

L’expérience m’aura laissé des cicatrices visibles
Épiderme délavé, en état psychiatrique critique
Dans mes crises de folie j’aurais pu t’frapper au visage
Mais on s’tire une balle dans l’pied quand les tirs cadrés vise l'âme
Et toujours plus rancœur quand l’amour file dans les doigts
On regrette de pas l’avoir assez savouré quand il s’barre
s’est réveillé, j’me sens coupable comme un assassin
L'écoute pas pourtant elle tient la main des remords à la fin
Ce soir XXX, j'étais plus XXX
Et cousine vu qu’on s’quitte moi j’me rue dans l’vice
Oublie les promesses, les bonnes résolutions
De l’alcool, de la cess et de la fumée dans l'élocution
Frappe-moi, lacère, cagoule de cuir sur l'épiderme
Mais éclate-moi la tête, savoure jusqu'à c’que mon pénis saigne
J’aime la vida loca pourtant cette pute XXX
Souffrir, pourrir son foie, mourir à 25 ans
P’tit frère, fais pas c’que j’dis, fais pas c’que j’fais
Fume des tas d’ffes-spli, drogue-toi, tape des traces de C
J’aime l’excès comme un punk en 77
J’croise tant d’vipères et j’bois tant que je m’y perds
XXX
J’me perds entre quelques grammes de shit et quelques grammes d’autre chose
Moi j’fais souvent des conneries mais jamais d’rimes à l’eau d’rose
Et pour noyer ma déprime moi je consomme à grosses doses
C’est Swift Guad et Al’Tarba ça ressemble un peu à l’osmose
Ça c’est pour la bonne cause, ça donne du rap costaud
Y a pas d’argument d’vente, pas d’biatch, pas d’gosse-beau
Apostrophes et virgules, mon poing t’envoie à l’hosto
T'étonne pas si Delarue consomme souvent d’la coco
Croco sur le polo, j’ai pas changé ma vie
J’ai pas flanché, j’agis, j’ai pas changé d’avis
Et pourtant j’ai gravi, c’est ma santé que j’abîme
Si tu veux t’encanailler prends des amphétamines
J’me perds dans des sales rimes, j’suis vert quand XXX
J’fais de l’opéra sanguinaire en enculant des ballerines
Sur l'écran c’est factice, on a samplé des phases tristes
XXX sans préavis, on prend l’entrée des artistes
Moi j’suis tenté par l’vice, quand le sang s'éparpille
Moi j’suis censé partir loin, j’attends les bakchich
Conçu pour casser du MC, j’vais t’les manger par 10
Pour esquiver l’anorexie, on veut que l’argent s’répartisse
Faut pas rentrer tard fils car l’agent est actif
Tu vas prendre le tarif, il va t’planter sa griffe
J’veux pas trembler car mon rap puissant fait la diff'
Faut arrêter d’faire le dur en salissant tes calcifs
XXX

(translation)

The experience left me with visible scars
Faded epidermis, in critical psychiatric condition
In my fits of madness I could have punched you in the face
But we shoot ourselves in the foot when the shots on target aim for the soul
And always more resentment when love slips through your fingers
We regret not having savored it enough when it leaves
woke up, I feel guilty like an assassin
Don't listen yet she holds the hand of remorse in the end
Tonight XXX, I was more XXX
And cousin since we're leaving me, I'm rushing into vice
Forget the promises, the good resolutions
Alcohol, cess and smoke in speech
Hit me, slash, leather hood on skin
But bust my head, savor until my penis bleeds
I like la vida loca yet this bitch XXX
Suffer, rot his liver, die at 25
Little brother, don't do what I say, don't do what I do
Smoke a lot of ffe-spli, do drugs, hit traces of C
I like excess like a punk in 77
I meet so many vipers and I drink so much that I get lost
XXX
I lose myself between a few grams of hash and a few grams of something else
Me, I often do bullshit but never rhymes with rose water
And to drown my depression I drink in big doses
It's Swift Guad and Al'Tarba it kinda looks like osmosis
This is for a good cause, it gives strong rap
There's no sales pitch, no biatch, no handsome boy
Apostrophes and commas, my fist sends you to the hospital
Don't be surprised if Delarue often consumes coconut
Croc on the polo shirt, I haven't changed my life
I didn't flinch, I act, I haven't changed my mind
And yet I climbed, it's my health that I damage
If you want to slump take amphetamines
I get lost in dirty rhymes, I'm green when XXX
I do bloodthirsty opera fucking ballerinas
On the screen it's fake, we sampled sad phases
XXX without notice, we take the entry of the artists
Me, I'm tempted by vice, when the blood scatters
Me, I'm supposed to go far away, I'm waiting for the bakchich
Designed to break MC, I'm going to eat them by 10
To dodge anorexia, we want the money to be distributed
Don't come home late son because the agent is active
You'll take the fare, he'll stick his claw in you
I don't want to tremble because my powerful rap makes the difference
You have to stop acting tough by dirtying your calcifs
XXX