Translation of the song lyrics Maman pleure pas - Swift Guad

Maman pleure pas (original)

Des larmes coulent sur son visage, encore une fois c’est de ma faute
La famille vogue en eau trouble et j’ai fait couler le rafiot
La famille c’est mon pays, et j’ai brûlé le drapeau
Mon destin est une longue route mais j’ai pas suivi les panneaux
C'était loin d’une vie d’château, ou d’une vie superficielle
Elle était munie d’un sceau, d’un balai d’une serpillière
J’voulais voir une mère si fière, de sa famille nombreuse
Mais j’ai volé dans son larfeuille de la manière la plus honteuse
Elle est si belle elle est si brave, vit dans un trou maussade
Mais elle est simple avec l’humilité de la femme yougoslave
Elle m’a donné des valeurs stables, m’a appris l’essentiel
Elle m’a nourrit avec son sein j’peux pas m’imaginer sans elle
Mère modèle, mère moderne, qui s’agrippe et fait son taf
Mère qui craque dans les coups durs, courageuse et responsable
Mais pleure pas tu sais qu’on t’aime, ouais tu sais qu’on est là
On bédave on boit on traîne mais sache qu’on pense toujours à toi
Maman, pleure pas, tu sais qu’on t’aime
Pas b’soin d’faire une chanson pour que tu le comprennes
Maman, pleure pas, j’te répondrais
J’voulais te faire sourire et j’ai fais le contraire
Maman, pleure pas, tu sais qu’on t’aime
Pas b’soin d’faire une chanson pour que tu le comprennes
Maman, pleure pas, j’te répondrais
J’voulais te faire sourire et j’ai fais le contraire
Entassés en HLM, l’ambiance était souvent fâchée, elle s’est saignée aux quatre
veines pour nous acheter du steak haché
Elle était seule au foyer, sans pension alimentaire, avec trois enfants à
charge et un salaire rudimentaire
Et pourtant j’lui en ai voulu, j’lui ai même dit j’partirai
Et maintenant j’la remercie de ses fessées au martinet
Au contraire elle m’a guidé, elle a forgé ma cervelle, elle a dû assurer l’rôle
de l’autorité paternelle
Ce qu’elle a accompli à merveilles, elle m’a transmit son savoir
Femme du monde m’a appris le sens des verbes être et avoir
Elle a su se sacrifier, pour notre éducation, elle se fout de vos regards des
histoires de réputations
Elle m’a couvert dans mes trafics, j'étais déjà pas clair
C’est une mère sainte et magique qui a construit mon caractère
Même quand j'étais à ras-terre, t’as toujours été là
Excuse-moi pour mes erreurs car tu méritais plus que ça
Maman, pleure pas, tu sais qu’on t’aime
Pas b’soin d’faire une chanson pour que tu le comprennes
Maman, pleure pas, j’te répondrais
J’voulais te faire sourire et j’ai fais le contraire
Maman, pleure pas, tu sais qu’on t’aime
Pas b’soin d’faire une chanson pour que tu le comprennes
Maman, pleure pas, j’te répondrais
J’voulais te faire sourire et j’ai fais le contraire

Maman pleure pas (translation)

Tears are streaming down her face, again it's my fault
The family is in troubled waters and I've sunk the tub
Family is my country, and I burned the flag
My destiny is a long road but I didn't follow the signs
It was far from a castle life, or a superficial life
She had a seal, a broom, a mop
I wanted to see a mother so proud, of her large family
But I stole in his larfeuille in the most shameful way
She's so beautiful she's so brave, lives in a brooding hole
But she is simple with the humility of the Yugoslav woman
She gave me stable values, taught me the essentials
She fed me with her breast, I can't imagine myself without her
Model mother, modern mother, who holds on and does her job
Mother who cracks in the hard knocks, courageous and responsible
But don't cry you know we love you, yeah you know we're here
We talk we drink we hang out but know that we always think of you
Mom, don't cry, you know we love you
No need to make a song for you to understand it
Mom, don't cry, I'll answer you
I wanted to make you smile and I did the opposite
Mom, don't cry, you know we love you
No need to make a song for you to understand it
Mom, don't cry, I'll answer you
I wanted to make you smile and I did the opposite
Crammed into HLM, the atmosphere was often angry, she bled herself to the four
veins to buy us ground beef
She was home alone, without child support, with three children to
charge and a rudimentary salary
And yet I wanted him, I even told him I'll leave
And now I thank her for her whipping
On the contrary she guided me, she forged my brains, she had to fulfill the role
paternal authority
What she did wonderfully, she passed on her knowledge to me
Woman of the world taught me the meaning of the verbs to be and to have
She knew how to sacrifice herself, for our education, she doesn't give a damn about your eyes
reputation stories
She covered me in my traffics, I was already unclear
She is a holy and magical mother who built my character
Even when I was down, you were always there
Excuse me for my mistakes cause you deserved more than that
Mom, don't cry, you know we love you
No need to make a song for you to understand it
Mom, don't cry, I'll answer you
I wanted to make you smile and I did the opposite
Mom, don't cry, you know we love you
No need to make a song for you to understand it
Mom, don't cry, I'll answer you
I wanted to make you smile and I did the opposite