Lyrics of Mon empire - Swift Guad

Mon empire (original)

Y’en a qui cherchent la vérité dans un grimoire ancien
Y’en a qui veulent des aveux devant un miroir sans teint
Dur de s’en tirer pour un type rarement sain
Les dettes et les soucis c’est une histoire sans fin
Un milliard d’emprunts, un smicard en chien
Au bout d’un temps on s’met à vendre un produit argentin
C’est comme un puits sans fond, un sque-di qui vaut rien
On a qu’des miettes, on croit bâtir un empire byzantin
J’voulais tenter ma chance et non pas changer la donne
Honoré par mes rimes, ce beat qui sans cesse m’assomme
Ou bien prendre la place du type qui encaisse la somme
Elle est bien loin l'époque du p’tit qui manquait d’calcium
Moi je prends cet alcool, je rentre et j’cartonne
Le gars qui parlait fort fini en cendres et carbone
J’te vends cet album, t’es pas content c’est aç comme
Toute histoire à une fin c’est comme la France et Alstom
On peut y arriver sans écraser les autres
J’ai besoin d’une gomme pour effacer mes fautes
On s’est cramé les ailes, on s’est cassé les côtes
J’ai besoin d’une feuille blanche pour étaler mes proses
Mortel comme ce temps qui fait faner les roses
Puissant comme ce shit qui fait planer les mômes
Froid comme cet hiver qui fait caler les goves
Toujours cette galère qui fait ramer les pauvres
L’encre sur ma feuille c’est comme le sang chez l’boucher
L’artère est encrassée, ils m’disent de manger bouger
Dans mes couplets: tu sens le danger pousser
La vue qui devient floue comme quand le bang fait tousser
T’es pas trop Cartier-Bresson, t’es pas trop quartier branché
Tu t’fous du papier crépon, tu veux des papiers français
Ça pète les plombs, ça fini par un pavé lancé
Des fois j’suis défoncé, des fois mon rap est censé
Pour démarrer ta vie faut dévisser l’gros boitier
Tu finiras avec une étiquette au doigt d’pied
J’ai grandi loin des remparts et des rents-pa fortunés
Mais quand on nous rembarre j’ai ce langage ordurier
Les dettes et les soucis c’est une histoire sans fin

(translation)

There are those who seek the truth in an ancient grimoire
Some want confessions in front of a colorless mirror
Hard to get away with for a rarely healthy guy
Debts and worries it's a never ending story
A billion loans, a dog's smicard
After a while we start selling an Argentinian product
It's like a bottomless pit, a sque-di worth nothing
We only have crumbs, we believe we are building a Byzantine empire
I wanted to try my luck and not change the game
Honored by my rhymes, this beat that keeps knocking me out
Or take the place of the guy who takes the money
It is a long way from the time of the little one who lacked calcium
Me, I take this alcohol, I go home and I'm a hit
Loud-talking guy ended up in ashes and carbon
I'm selling you this album, you're not happy it's like
Every story has an end, it's like France and Alstom
We can do it without crushing others
I need an eraser to erase my faults
We burned our wings, we broke our ribs
I need a blank sheet to spread out my prose
Deadly like the weather that wilts the roses
Powerful like that shit that gets kids high
Cold like this winter that makes the goves stall
Always this hassle that makes the poor row
The ink on my sheet is like blood at the butcher's
The artery is clogged, they tell me to eat move
In my verses: you feel the danger pushing
The sight that gets blurry like when the bong makes you cough
You're not too Cartier-Bresson, you're not too trendy
You don't care about crepe paper, you want French papers
It freaks out, it ends in a cobblestone thrown
Sometimes I'm high, sometimes my rap is supposed
To start your life you have to unscrew the big box
You'll end up with a toe tag
I grew up far from the ramparts and the rich rent-pa
But when we're snubbed I have this foul language
Debts and worries it's a never ending story