Translation of the song lyrics Armer, Alter, Reicher Mann (Sittin' On The Dock Of The Bay) - Howard Carpendale

Armer, Alter, Reicher Mann (Sittin' On The Dock Of The Bay) (original)

Siehst Du dort den alten Mann an der Reling seiner Yacht?
Hier steht er tagein tagaus und sieht immerzu auf’s Meer hinaus.
Armer alter reicher Mann, aber auch er stand einmal am Pier,
mit Plänen und mit Träumerei'n so wie wir.
Manchmal nimmt er einen Stein und wirft ihn ins Wasser hinein.
Das Wasser fließt darüber hin, immerzu und ohne Sinn.
Armer alter reicher Mann, still geht das Meer, Ebbe und Flut,
und er schaut sein Leben an: War es gut?
Schnell wie ein Tag flog es vorbei, und zufrieden war er nie dabei.
Nun steht er hier und ist nicht mehr als irgendein alter Millionär.
Wir sind jung und so verliebt, aber später — was kommt dann?
Werden wir dann glücklich sein, oder einsam wie dieser Mann?
Armer alter reicher Mann, er sieht hinaus auf das Meer.
Und er sieht die Wellen geh’n hin und her.
Instrumental (gepfiffen)

(translation)

Do you see that old man at the railing of his yacht?
Here he stands day in and day out and always looks out to sea.
Poor old rich man, but he too once stood on the pier,
with plans and with dreams like us.
Sometimes he takes a stone and throws it into the water.
The water flows over it, constantly and without meaning.
Poor old rich man, the sea goes still, ebb and flow,
and he looks at his life: was it good?
It flew by as quickly as a day, and he was never satisfied with it.
Now here he is, no more than some old millionaire.
We are young and so in love, but later — what comes next?
Will we then be happy or lonely like this man?
Poor old rich man, he looks out to sea.
And he sees the waves go back and forth.
Instrumental (Whistled)