Lyrics of La Cosquillita - Juan Luis Guerra

La Cosquillita (original)

Me suena un pitico
aquíen el costao
me suena un grillito
aquíen el costao
y maripositas
que vuelan de lao
Esto pinta rosa
toy enamorao
a radionovela
protagonizao
como si Cupido
me hubiera flechao
y maripositas
que vuelan de lao
y una cosquillita
aquíen el costao
esto pinta rosa
toy enamorao, ¡oye!
A que le yo-yo, a que le
yo-yo
a que le yo-yo, a que le
yo-yo
a que le, a que le
a que le, a que le
a que le yo-yo, mamacita
pero me gustas cuando tú
me das
un besito en la boquita,
niña
¡québien!
Y la cosquillita
es agua de melao
y la cosquillita… (já)
ella sube y baja
por el mismo lao
ella baja y sube
por el mismo lao
Esto pinta rosa
toy enamorao
a radionovela
protagonizao
como si Cupido
me hubiera flechao
y maripositas
que vuelan de lao
y una cosquillita
aquíen el costao
esto pinta rosa
toy enamorao, ¡oye!
A que le yo-yo, a que le
yo-yo
a que le yo-yo, a que le
yo-yo
a que le, a que le
a que le, a que le
a que le yo-yo, mamacita
pero me gustas cuando tú
me das
un besito en la boquita,
niña
¡québien!
Tengo una tierrita
alláen el Cibao
tengo una tierrita
alláen el Cibao
y los tamarindos
tán entusiasmaos
y los tamarindos
tán entusiasmaos
Esto pinta rosa
toy enamorao
a radionovela
protagonizao
como si Cupido
me hubiera flechao
y maripositas
que vuelan de lao
y una cosquillita
aquíen el costao
esto pinta rosa
toy enamorao, ¡oye!
A que le yo-yo, a que le
yo-yo
a que le yo-yo, a que le
yo-yo
a que le, a que le
a que le, a que le
a que le yo-yo, mamacita
pero me gustas cuando tú
me das
un besito en la boquita,
niña
¡québien!

(translation)

sounds like a pitico to me
here on the coast
sounds like a cricket to me
here on the coast
and little butterflies
that fly from lao
this paints pink
I'm in love
a soap opera
starring
as if cupid
I would have crushed
and little butterflies
that fly from lao
and a tickle
here on the coast
this paints pink
I'm in love, hey!
What yo-yo, what
yo-yo
to what yo-yo, to what
yo-yo
to what, to what
to what, to what
what yo-yo, mamacita
but I like you when you
you give me
a little kiss on the mouth,
little girl
how good!
and the tickle
it is melao water
and the tickle… (ha)
she goes up and down
for the same lao
she goes down and up
for the same lao
this paints pink
I'm in love
a soap opera
starring
as if cupid
I would have crushed
and little butterflies
that fly from lao
and a tickle
here on the coast
this paints pink
I'm in love, hey!
What yo-yo, what
yo-yo
to what yo-yo, to what
yo-yo
to what, to what
to what, to what
what yo-yo, mamacita
but I like you when you
you give me
a little kiss on the mouth,
little girl
how good!
I have a piece of land
there in the Cibao
I have a piece of land
there in the Cibao
and the tamarinds
so excited
and the tamarinds
so excited
this paints pink
I'm in love
a soap opera
starring
as if cupid
I would have crushed
and little butterflies
that fly from lao
and a tickle
here on the coast
this paints pink
I'm in love, hey!
What yo-yo, what
yo-yo
to what yo-yo, to what
yo-yo
to what, to what
to what, to what
what yo-yo, mamacita
but I like you when you
you give me
a little kiss on the mouth,
little girl
how good!